ஒன்றியமும் மையமும்: இந்தியாவில் கூட்டாட்சியின் அரசியல் மொழி

27/02/2023

2021ஆம் ஆண்டு மே 21 அன்று ஆட்சிக்கு வந்த திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் தலைமையிலான தமிழ்நாட்டரசு தன்னுடைய ஆரம்ப நகர்வுகளில் ஒன்றாக, அதிகாரபூர்வமான தகவல் தொடர்புகளில் "மத்திய அரசு" என்ற சொற்றொடரைத் தவிர்க்கத் தொடங்கியது. இந்திய அரசை மத்திய அரசு (Central Government) என்பதற்குப் பதிலாக ஒன்றிய அரசு (Union Government) என்று குறிப்பிடத் தமிழ்நாட்டரசு முடிவுசெய்தது. இந்தியக் கூட்டாட்சி அமைப்பில் நிகழ்ந்துவரும் வீழ்ச்சியைத் தடுக்கும் நோக்குடன் இந்த முடிவை அது எடுத்தது.

சரத் பிள்ளை

Author

சரத் பிள்ளைCASIஇல் முதுமுனைவு ஆய்வாளர். இவருடைய முதல் நூலுக்கான திட்டம் காலனியத்திற்குப் பிந்தைய / பிற்கால இந்தியாவில் கூட்டாட்சிக் கருத்தியல்களின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் குறித்து ஆராய்கிறது. அவருடைய ட்விட்டர் பக்கம்: @i_sarathpillai

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

সেন্টারের বিরুদ্ধে ইউনিয়নঃ ভারতের যুক্তরাষ্ট্রীয়ত্বের রাজনৈতিক ভাষা

27/02/2023

২০২১ সালের মে মাসে দ্রাবিড় মুন্নেত্রা কাঝাগামের নেতৃত্বে ক্ষমতাসীন তামিলনাড়ুর সরকারের প্রাথমিক পদক্ষেপগুলির মধ্যে একটি ছিল সরকারি বার্তা ইত্যাদিতে “সেন্ট্রাল গভর্নমেন্ট” শব্দটি বর্জন করা। ভারত সরকারকে সেন্ট্রাল গভর্নমেন্টের (মাথিয়া আরাসু) বদলে ইউনিয়ন গভর্নমেন্ট (ওন্দ্রিয়া আরাসু) বলে অভিহিত করার তামিলনাড়ুর এই সিদ্ধান্তটির উদ্দেশ্য স্পষ্টতই ভারতীয় যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার ক্ষয়ীভবন থামান। লেখন ও তামিল অ্যাক্টিভিস্ট আঝি সেন্থিলনাথন যেমন মন্তব্য করেছেন যে, রাজ্যের যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো ও সার্বভৌমত্বের অধিকার বিপদের মুখোম

শরথ পিল্লাই

Author

শরথ পিল্লাই সিএএসআই-এর একজন পোস্টডক্টরাল ফেলো। তাঁর প্রথম বই-এর পরিকল্পনাটি পরের দিকের ঔপনিবেশিক ভারতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ধারণার উত্থান ও পতনের বিষয়টিকে পরীক্ষা করে। তিনি @i_sarathpillai ঠিকানা থেকে টুইট করেন। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவின் சுகாதார டிஜிட்டல் களத்தில் தனியுரிமைக்கான தேடல்

13/03/2023

புது தில்லியின் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (AIIMS - எய்ம்ஸ்) சிறப்பான மருத்துவச் சேவைகளுக்காகப் பெயர் பெற்றது. இந்தியாவின் டிஜிட்டல் சுகாதார முன்முயற்சிகள் பலவற்றுக்கான முக்கியமான சோதனைக் களமாகவும் இது உள்ளது என்பதுதான் சுவாரஸ்யம். கிளவுட் அடிப்படையிலான மருத்துவமனை மேலாண்மைத் தகவல் அமைப்பான தேசியத் தகவல் மையத்தின் இ-மருத்துவமனை முறையை ஏற்றுக்கொண்ட முதல் நிறுவனங்களில் இதுவும் ஒன்று. நோயாளிகள் தங்கள் ஆதார் அடையாள அட்டையைக் காட்டி இலவசமாகப் பதிவுசெய்துகொள்ளலாம் என்று 2016ஆம் ஆண்டில் இந்த மருத்துவமனை அறிவித்தது.

ஸ்மிருதி பர்ஷீரா

Author

ஸ்மிருதி பர்ஷீரா வழக்கறிஞர்; பொதுக் கொள்கை ஆய்வாளர். இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜி,டெல்லி ஸ்கூல் ஆஃப்பப்ளிக் பாலிசியில் பிஎச்.டி. ஆய்வு மேற்கொள்கிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.) 
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

ভারতের স্বাস্থ্যেক্ষেত্রে ডিজিটাইজেশানের পরিবেশে গোপনীয়তার জন্য একটি পরিসরের সন্ধান

13/03/2023

নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্স (এআইআইএমএস) খ্যাতনামা তার চিকিৎসা পরিষেবার মান ও জনপ্রিয়তার জন্য। কৌতুহলজনকভাবে, এর সংলগ্ন হাসপাতালটি ভারতে পরিচালিত বেশ কয়েকটি ডিজিটাল স্বাস্থ্য উদ্যোগের প্রথম পরীক্ষাস্থল হিসেবে কাজ করেছে। প্রথম যে প্রতিষ্ঠানগুলি জাতীয় তথ্যবিদ্যা কেন্দ্র বা ন্যাশনাল ইনফরমেটিকস সেন্টারের ই-হাসপাতাল পদ্ধতি, যা কিনা একটি ক্লাউড-নির্ভর হাসপাতাল পরিচালনার প্রক্রিয়া, সেটি গ্রহণ করেছিল তাদের মধ্যে এআইআইএমএস-এর হাসপাতালটি অন্যতম। ২০১৬ সালে হাসপাতালটি ঘোষণা করে যে, যে রোগীরা তাঁদের আধার পরিচয়পত্র সরবরাহ করবেন, তাঁদের  নামের নিবন্ধীকরণ বিন

স্মৃতি পরসিরা

Author

স্মৃতি পরসিরা একজন আইনজীবী এবং জননীতি বিষয়ক গবেষক। তিনি দিল্লির ইন্ডিয়ান ইনস্টিট্যুট অফ টেকনোলজির অন্তর্গত স্কুল অফ পাবলিক পলিসির পিএইচডি গবেষক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

வீர் கார்டியன் 2023: இந்திய-ஜப்பான் உறவின் புதிய தொடக்கம்

27/03/2023

1998ஆம் ஆண்டில், ஜப்பான் இந்தியாவின் அணுசக்தி சோதனைகளைக் கடுமையாக விமர்சித்தது. கடுமையான பொருளாதார தடைகளை விதித்தது. இந்தியாவும் ஜப்பானும் 1952 இல் இராஜதந்திர உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொண்டபோதிலும், பனிப்போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில்தான் உறவு நெருக்கமானது. வளர்ந்துவந்த உறவுகளை இந்திய அணுசக்திச் சோதனைகள் மிக மோசமாக பாதித்தன.அதன் பிறகு பல நிகழ்வுகள் அரங்கேறிவிட்டன. 2000ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய ஜப்பானிய பிரதமர் யோஷிரோ மோரியின் இந்திய விஜயத்திற்குப் பிறகு இருதரப்பு உறவுகள் அதிகரித்தன.

ரூபக்ஜோதி போரா

Author

ரூபக்ஜோதி போரா, ஜப்பான் மூலோபாய ஆய்வுகளுக்கான மன்றத்தின் முதுநிலை ஆராய்ச்சி உறுப்பினர். 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.) 
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

ভারত-জাপান বীর গার্ডিয়ান ২০২৩ বায়ুযুদ্ধ মহড়ার মাধ্যমে ভারত-জাপান সম্পর্ক একটি পূর্ণ আবর্তন পেল

27/03/2023

১৯৯৮ সালে ভারতের পারমাণবিক পরীক্ষা নিয়ে জাপান তীব্র সমালোচনা করে ও ভারতের উপর কঠিন অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে। যদিও ভারত ও জাপানের কূটনৈতিক সম্পর্ক ১৯৫২ সালেই প্রতিষ্ঠিত হয়, কিন্তু সেই সম্পর্ক গতি পায় কোল্ড ওয়ার বা স্নায়ুযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে এবং ভারতের এই পারমাণবিক পরীক্ষাগুলি সেই অপরিপক্ক সম্পর্কে খুবই খারাপভাবে ধাক্কা দিয়েছে। তার পর গঙ্গায় অনেক জল গড়িয়ে গেছে, এবং ২০০০ সালে জাপানের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ইয়োশিরো মোরির ভারতে আগমনের পর, এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক খুব শীঘ্রই আবার সামনের দিকে এগোতে থাকে।      

রূপকজ্যোতি বোরা

Author

রূপকজ্যোতি বোরা জাপান ফোরাম ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ-এর সিনিয়র রিসার্চ ফেলো। 

(Bangla Translation by Sritama Halder) 
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

பெண்களுக்கான குறுங்கடன் துறையும் பாலியல் சத்துவமின்மையும்

10/04/2023

பின்தங்கிய நிலையில் இருக்கும் பெண்களின் குழுக்களுக்குப் பிணையம் இல்லாமல் கடன் வழங்கும் நடைமுறை குறுங்கடன் எனப்படுகிறது. இந்த குறுங்கடன் இந்தியாவின் நிதி தொடர்பான செய்திகளில் தொடர்ந்து ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. இந்தத் துறையில் கணிசமான அளவு புதிய முதலீடுகள் உள்நாட்டிலிருந்தும் உலகளாவிய முதலீட்டு மூலங்களிலிருந்தும் வருகின்றன. விளிம்புநிலைக் குழுக்களை "நிதிச் சூழலில் இணைக்கும்” இந்த நடவடிக்கை இந்திய வங்கிகளின் அமைப்பில் உள்ள டஜன் கணக்கான குறுங்கடன் நிறுவனங்களுக்குத் (MFI) தொடர்ந்து லாபகரமாக இருப்பதை இந்த முதலீடுகள் உறுதி செய்கின்றன.

ஸ்மிதா ராதாகிருஷ்ணன்

Author

ஸ்மிதா ராதாகிருஷ்ணன் வெல்லெஸ்லி கல்லூரியின் பெண்கள் குறித்த ஆய்வுத் துறையின் லுவெல்லா லாமெர் பேராசிரியராகவும் சமூகவியல் பேராசிரியராகவும் பணிபுரிகிறார். 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের অন্তর্ভুক্তি-নির্ভর অর্থনৈতিক নীতিঃ লিঙ্গ বৈষম্যের সুবিধা নিয়ে মুনাফা বাড়িয়ে তোলা

10/04/2023

ক্ষুদ্র অর্থনীতি বা মাইক্রোফাইন্যান্স, অর্থাৎ সামাজিক বা অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল মহিলা গোষ্ঠীকে কোনও রকম জামানত ছাড়াই টাকা ধার দেওয়ার ঘটনাটি ভারতের অর্থনীতি বিষয়ক খবরে আধিপত্য করে চলেছে। এই সেক্টরে দেশীয় ও বিশ্বজনীন, মূলধনের দুই উৎস থেকেই নতুনভাবে বেশ বড় পরিমাণের বিনিয়োগ হচ্ছে। ভারতীয় ব্যাঙ্কের পারস্পরিক আন্তঃসম্পর্কে, অসংখ্য ক্ষুদ্র অর্থনীতি সংস্থা বা মাইক্রোফাইন্যান্স ইনপ্সটিট্যুশন (এমএফআই) -এর পক্ষে প্রান্তিক গোষ্ঠীগুলির এই “অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তি” যাতে খুবই লাভজনক হয়, তা এই বিনিয়োগগুলি নিশ্চিত করে। মাত্র এক দশক আগেই ভারতের মাইক্রোফাইন্যান্স সেক্টর ভারতীয় মিডিয়ার ক্ষোভের লক্ষ্য ছিল। জ

স্মিথা রাধাকৃষ্ণান

Author

স্মিথা রাধাকৃষ্ণান ওয়েলেসলি কলেজের উইমেন স্টাডিজের লুলা লামের অধ্যাপক এবং সোশিয়লজির অধ্যাপক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

சாலைகளும் உணர்வுகளும்: கேரளத்தில் அரசியல் வெளிகளாக மாறிய சாலைகள்

24/04/2023

தஸ்தாயேவ்ஸ்கியின் ‘கீழுலகிலிருந்து குறிப்புகள்’ (1864) என்னும் கதையில் வரும் சுவாரஸ்யமான ஒரு பகுதியில், உயரதிகாரி ஒருவரால் மனிதாபிமானமற்ற முறையிலும் அலட்சியமாகவும் நடத்தப்பட்டதால் மனமுடைந்த கதையின் மையப்பாத்திரம் (ஒரு சாதாரண எழுத்தர்), பழிவாங்க முடிவு செய்கிறார். அந்த அதிகாரியைப் பழிவாங்குவதற்கான சரியான வழியைத் திட்டமிடப் பல மாதங்களைச் செலவிடுகிறார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் மையத் தெருவான நெவ்ஸ்கி ப்ராஸ்பெக்டில் அந்த அதிகாரியை எதிர்கொள்வது என்பதே அந்தத் திட்டம். அங்கு இந்த எழுத்தர் அவரை அடிக்கடி பார்ப்பதுண்டு. அதிகாரியை அந்தத் தெருவில் பார்க்கும்போது ஒதுங்கிப்போவதே எழுத்தரின் வழக்கம்.

எஸ். ஹரிகிருஷ்ணன்

Author

எஸ். ஹரிகிருஷ்ணன் டப்ளின் சிட்டி பல்கலைக்கழகத்தின் துணைப் பேராசிரியர். Social Spaces and the Public Sphere: A Spatial-history of Modernity in Kerala நூலின் ஆசிரியர். Ala என்னும் இணைய இதழின் இணை ஆசிரியர். அவருடைய ட்விட்டர் பக்கம்: @harikrishnan_91

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

চৌরাস্তা ও চৈতন্যঃ কেরালায় রাজনৈতিক পরিসর হিসেবে পথের ভূমিকা

24/04/2023

দস্তয়েভস্কির উপন্যাস নোটস ফ্রম দি আন্ডারগ্রাউন্ড (১৮৬৪) উপন্যাসের একটি অবিস্মরণীয় অংশে উপন্যাসের মূল চরিত্র (একজন সাধারণ কেরানী) এক উচ্চপদস্থ কর্মচারীর হাতে ক্রমাগত অবমানব হিসেবে গণ্য হতে হতে, “এক অদৃশ্য সত্তা” হিসেবে পরিগণিত হতে হতে, স্থির করেন যে, তিনি এর প্রতিশোধ নেবেন। মাসের পর মাস ধরে ওই কর্মচারীর উপর কিভাবে নিখুঁত প্রতিশোধ নেওয়া যায়, তা ভাবতে ভাবতে অবশেষে তিনি “সবচেয়ে চমকপ্রদ” উপায়টি আবিষ্কার করেনঃ নেভস্কি প্রসপেক্ট নামে সেন্ট পিটারসবার্গের একটি মূল সড়কে, যেখানে তিনি ওই উচ্চপদস্থ কর্মচারীকে বহুবার দে

এস. হরিকৃষ্ণান

Author

এস. হরিকৃষ্ণান ডাবলিন সিটি ইউনিভার্সিটির একজন সহকারী অধ্যাপক এবং সোশ্যাল স্পেস অ্যান্ড পাবলিক স্ফিয়ারঃ এ স্প্যাশিয়াল-হিস্ট্রি অফ মডার্নিটি ইন কেরালা নামের বইটির লেখক। এছাড়াও তিনি আলা-র সহকারী সম্পাদক এবং @harikrishnan_91 ঠিকানায় ট্যুইট করেন। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার