இந்தியாவும் இந்தோ-பசிபிக்கும்: குறைந்த அளவிலான தாராளவாதச் சூழலை நோக்கி

08/05/2023

ஆஸ்திரேலியா, ஜப்பான், இந்தியா, அமெரிக்கா ஆகிய நான்கு நாடுகளின் உச்சி மாநாடு 2023 மார்ச் மாதம் வழக்கமான பல்லவியுடன் தொடங்கியது: “இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தைச் சுதந்திரமாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருப்பதை ஆதரிப்பதில் இந்த நான்கு நாடுகளின் வலுவான உறுதிப்பாட்டை இந்த மாநாடு மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.”

கேட் சல்லிவன் டே எஸ்டிராடா

Author

கேட் சல்லிவன் எஸ்டிராடா ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் தெற்காசியச் சர்வதேச உறவுகள் துறையின் இணைப் பேராசிரியர். தி பசிஃபிக் ரிவ்யூ என்னும் இதழில் “India and Order Transition in the Indo-Pacific: Resisting the Quad as a ‘Security Community’.”  என்னும் கட்டுரையை அண்மையில் எழுதியிருக்கிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ইন্দো-প্যাসিফিকে ভারতঃ একটি “স্বল্পমাত্রার” বা “লো-রেজোলিউশান” উদারপন্থী বিন্যাস

08/05/2023

২০২৩ সালের মার্চ মাসে, অস্ট্রেলিয়া, জাপান, ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র – কোয়াড রাষ্ট্রগুলির উচ্চতম স্তরের সব চেয়ে সাম্প্রতিক অধিবেশনটি শুরু হয়েছিল একটি পরিচিত ধুয়া দিয়েঃ “একটি মুক্ত ও উন্মুক্ত ইন্দো-প্যাসিফিককে সমর্থন করার প্রতি কোয়াডের অবিচল অঙ্গীকারকে আমাদের আজকের অধিবেশন পুনর্নিশ্চিত করে।”   

কেট সালিভান ডে এস্ত্রাদা

Author

কেট সালিভান দে এস্ত্রাদা অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্টারন্যাশনাল রিলেশান্স অফ সাউথ এশিয়ার সহকারী অধ্যাপক। তিনি দ্য প্যাসিফিক রিভিউ-এর জন্য লেখা “ইন্ডিয়া অ্যান্ড অর্ডার ট্রান্সিশান ইন দা ইন্ডো_প্যাসিফিকঃ রেসিস্টিং দি কোয়াড অ্যাজ এ ‘সিকিওরিটি কম্যুনিটি’ ” নামের সাম্প্রতিক ওপেন অ্যাক্সেস প্রবন্ধটির লেখক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

குவாட் அமைப்பும் இந்திய, அமெரிக்க உறவும்: கறுப்புக்கும் வெள்ளைக்கும் நடுவில்

22/05/2023

அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் பாதுகாப்பு உறவுகள் இந்தியாவின் வெளியுறவு விவகாரங்கள் என்னும் விரிவான பின்புலத்தில் எப்போதும் கவனம் பெற்றுவருகின்றன. இந்திய-அமெரிக்க பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கடந்த இரண்டு பதிற்றாண்டுகளாக அளவிலும் தரத்திலும் முதிர்ச்சியடைந்திருந்தாலும், சில மந்தமான தருணங்களைக் கொண்டு இந்திய-அமெரிக்க உறவுக்குச் சில விமர்சகர்கள் இரங்கற்பா எழுத முற்படுகிறார்கள். "வலுவான உறவு", "உறைந்த நிலையிலான உறவு" என்னும் அதீதமான நிலைகளுக்கிடையில் நிகழும் ஊசலாட்டம் யதார்த்த உலகச் சிக்கல்கள் அல்லது இந்த விவகாரத்தின் அடியோட்டமான அம்சத்தைப் புரிந்துகொள்வதைக் கடினமாக்குகிறது.

அதிதி மல்ஹோத்ரா

Author

அதிதி மல்ஹோத்ரா கனடியன் ஆர்மி ஜர்னலின் (CAJ) தலைமை ஆசிரியர், கனடியன் குளோபல் அஃபேர்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டில் ஃபெலோ. Understanding Security Role Evolution of US, China and India: Setting the Stage and India in the Indo-Pacific: Understanding India’s Security Orientation Towards Southeast and East Asia என்னும் நூலின் ஆசிரியர் (அமெரிக்கா, சீனா, இந்தியாவின் பாதுகாப்பு, இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் இந்தியா, தென்கிழக்காசியாவையும் கிழக்காசியாவையும் நோக்கிய இந்தியாவின் பாதுகாப்பு நோக்குநிலையைப் புரிந்துகொள்வது ஆகியவை குறித்த நூல் இது.) இந்தக் கட்டுரையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட கருத்துக்கள் ஆசிரியரின் கருத்துக்கள். கனடா அரசாங்கத்தின் அல்லது கனேடிய ஆயுதப் படைகளின் கருத்துக்கள், நிலைப்பாடு அல்லது கொள்கையை இவை பிரதிபலிக்கவில்லை.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ধূসরের নানা স্তরঃ ভারত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কোয়াড

22/05/2023

ভারতের পররাষ্ট্র নীতির বৃহত্তর প্রেক্ষিতে, ভারতের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিরাপত্তাকেন্দ্রিক সম্পর্ক, ঐতিহাসিকভাবে, সর্বদাই মনোযোগ আকর্ষণ করে। যদিও, গত দুই দশক ধরে, মাত্রা ও মানের দিক থেকে, ভারত-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিরাপত্তা-বিষয়ক পারস্পরিক নির্ভরশীলতা অনেক বেশি পরিণত হয়েছে, কিন্তু ভারত-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ক অবসানের শোকবার্তা লেখার জন্য ভাষ্যকারদের শুধুমাত্র প্রয়োজন কিছু উত্তেজনাহীন মুহূর্তের। “সুদৃঢ় বন্ধন” ও “হিমশীতল সম্পর্ক” – এই দুই চরম অবস্থার মধ্যে দোলাচলের কারণে, বাস্তব পৃথিবীর জটিলতা বা যে অন্তর্নিহিত ঘটনাবলী এর পিছনে কাজ করে, তা উপলব্ধি করা কঠিন হয়ে পড়ে। সমসাম

অদিতি মালহোত্রা

Author

অদিতি মালহোত্রা ক্যানাডিয়ান আর্মি জার্নাল (সিএজে)-র প্রধান সম্পাদক এবং ক্যানাডিয়ান গ্লোবাল অ্যাফেয়ারস ইনস্টিট্যুটের একজন ফেলো। তিনি আন্ডারস্ট্যান্ডিং সিকিওরিটি রোল এভোলিউশান অফ ইউএস, চায়না অ্যান্ড ইন্ডিয়াঃ সেটিং দি স্টেজ এবং ইন্ডিয়াইন দি ইন্ডো-প্যাসিফিকঃ আন্ডারস্ট্যান্ডিং ইন্ডিয়া’জ সিকিওরিটি ওরিয়েন্টেশান টুওয়ার্ডস সাউথইস্ট অ্যান্ড ইস্ট এশিয়া বইদুটির লেখক। এই প্রবন্ধে আলোচিত মতামত লেখকের ব্যক্তিগত, এবং তা ক্যানাডার সরকার বা ক্যানাডিয়ান আর্মড ফোর্সেজের অভিমত, অবস্থান ও নীতিকে কোনভাবেই প্রতিফলিত করে না।   

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியா, ஜப்பா, குவாட்: “தவிர்க்க முடியாத” கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல்

05/06/2023

இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் சுதந்திரமாகவும் திறந்த முறையிலும் (Free and Open Indo-Pacific - FOIP) அமைவதற்கான தனது நாட்டின் புதிய திட்டத்தைப் புதுதில்லியில் விவரித்த ஜப்பானியப் பிரதமர் ஃபுமியோ கிஷிடா, "இதை (திட்டத்தை) அடைவதில் இந்தியாவின் பங்கு தவிர்க்க முடியாதது" என்று அறிவித்தார். மார்ச் மாதம் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது  அவர் முன்வைத்த கருத்துக்கள் தற்போதைய உலகளாவிய அமைப்பில் இந்தியா, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளின் "மிகவும் தனித்துவமான நிலை”யையும் அதைப் பராமரித்த்துப் பலப்படுத்துவதில் அவர்களின் "பெரிய பொறுப்"பையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டின.

சுமிதா நாராயணன் குட்டி

Author

சுமிதா நாராயணன் குட்டி லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியின் போர் ஆய்வுகள் துறையின் கிராண்ட் ஸ்ட்ராட்டஜி மையத்தில் லெவர்ஹுல்ம் டாக்டோரல் ஃபெலோ; RSIS சிங்கப்பூரில் துணை ஆராய்ச்சியாளர். Modi’s India and Japan: Nested Strategic Partnerships என்ற சர்வதேச அரசியல் கட்டுரையின் இணை ஆசிரியர்; India and Japan: Assessing the Strategic Partnership என்னும் நூலை ராஜேஷ் பஸ்ரூருடன் இணைந்து எழுதியிருக்கிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারত, জাপান ও কোয়াডঃ একটি “অপরিহার্য” অংশীদারিত্বকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া

05/06/2023

নতুন দিল্লীতে একটি ফ্রি অ্যান্ড ওপেন ইন্ডো-প্যাসিফিক (এফওআইপি) নিয়ে তাঁর দেশের নতুন পরিকল্পনার বিষয়টি ব্যাখ্যা করার সময় জাপানের প্রধানমন্ত্রী ফুমিও কিশিদা ঘোষণা করেন, “এটিকে (অর্থাৎ পরিকল্পনাটিকে) সম্পাদন করার জন্য ভারত একজন অপরিহার্য সহযোগী।” মার্চ মাসে তাঁর ভারত ভ্রমণের সময় তিনি যে বক্তব্যটি রাখেন তা, বিশ্বের বর্তমান শৃঙ্খলার মধ্যে ভারত ও জাপানের যে “অত্যন্ত বিশিষ্ট একটি অবস্থান” এবং ওই শৃঙ্খলা বজায় রাখতে এবং তাকে আরও জোরাল করতে তাদের যে “সুবিশাল দায়িত্ব”, তার উপর জোর দেয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলিয়ার পাশাপাশি, কোয়াডের সদস্য হিসেবে এই দুই দেশ, বৃহত্তর ইন্দো-প্যাস

সুমিতা নারায়ণন কুট্টি

Author

সুমিতা নারায়ণন কুট্টি লন্ডনের কিং’স কলেজের ডিপার্টমেন্ট অফ ওয়ার স্টাডিজের সেন্টার ফর গ্র্যান্ড স্ট্র্যাটেজির লিভিরহিউম ডক্টরাল ফেলো এবং আরএসআই সিঙ্গাপুরের একজন অ্যাডজানক্ট রিসার্চ অ্যাসোসিয়েট। তিনি ইন্টারন্যাশনাল পলিটিক্স জার্নালে প্রকাশিত মোদী’জ ইন্ডিয়া অ্যান্ড জাপানঃ নেস্টেড স্ট্র্যাটেজিক পার্টনারশিপস নামের প্রবন্ধটির সহলেখক এবং ইন্ডিয়া অ্যান্ড জাপানঃ অ্যাসেসিং দা স্ট্র্যাটেজিক পার্টনারশিপ বইটির সহসম্পাদক (রাজেশ বাসরুরের সঙ্গে)।   

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

 

இந்திய-ஆஸ்திரேலிய உறவு: இனியும் புறக்கணிக்க முடியாது

19/06/2023

இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா உறவு இயற்கையானது, ஆனால் புறக்கணிக்கப்பட்டது என்று நீண்ட காலமாகக் கூறப்படுகிறது. காலனிய ஆட்சிக்கு உட்பட்டிருந்த இந்த இரு நாடுகளும் பொதுவான ஜனநாயக விழுமியங்களையும் கலாச்சார நோக்கங்களையும் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படுவதால் இவ்விரு நாடுகளுக்கிடையிலான உறவு இயற்கையானது எனக் கூறப்படுகிறது. பனிப்போர் காலகட்டத்தில் இந்தியா அணிசேரா நிலைப்பாடு எடுத்தது. ஆஸ்திரேலியா அமெரிக்காவுடன் கூட்டணி அமைத்திருந்தது. எனவே இந்த உறவு புறக்கணிக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்தது. "கிரிக்கெட், உணவு, காமன்வெல்த்" ஆகியவைதான் இரு நாடுகளுக்கிடையிலான உறவைக் கட்டமைத்த மேலோட்டமான அடிப்படை.

பிரியா சாக்கோ

Author

பிரியா சாக்கோ அடிலெய்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுகள் துறையில் சர்வதேச அரசியல் பிரிவின் முதுநிலை விரிவுரையாளர்

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারত-অস্ট্রেলিয়া সম্পর্কঃ আর অবহেলিত নয়

19/06/2023

ভারত-অস্ট্রেলিয়া সম্পর্ক বহু যুগ ধরেই স্বাভাবিক কিন্তু অবহেলিত বলে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। স্বাভাবিক, কারণ অনুমান করা হয় যে, দুটি দেশই একই রকমের সাধারণ গণতান্ত্রিক মানে নিশ্বাস করে এবং সাংস্কৃতিক সাধনার অনুসরণ করে –  যার উঠে এসেছে একই ধরনের ঔপনিবেশিকতার ইতিহাস থেকে। অবহেলিত, কারণ ভিন্ন ভিন্ন পররাষ্ট্র নীতি, যা শুরু হয় স্নায়ুযুদ্ধের সময়, যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ভারত জোট-নিরপেক্ষ অবস্থান নেয় এবং অস্ট্রেলিয়া জোট বাঁধার সিদ্ধান্ত নেয়। সত্যি বলতে কি, কোনও সম্পর্ক নির্মাণের জন্য “ক্রিকেট, কারি ও কমনওয়েলথ” অত্যন্ত অগভীর একটি ভিত্তি। এশিয়া ও প্যাসিফিক অঞ্চলে, অস্ট্রেলিয়

প্রিয়া চাকো

Author

প্রিয়া চাকো অ্যাডিলেড বিশ্ববিদ্যালয়ের পলিটিক্স অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজ বিভাগের ইন্টারন্যাশনাল পলিটিক্স বিষয়ের সিনিয়র লেকচারার।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

வசிப்பிட நீதிக்கான புதிய மொழி?

03/07/2023

நீங்கள் இந்தியாவில் செய்திகளைத் தொடர்ந்து கவனிப்பவராக இருந்தால், தற்போது நடந்துவரும் கட்டிட இடிப்புகளை நீங்கள் தவறவிட்டிருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு. பெரும்பான்மையின் பார்வையிலான "நீதி"யை வழங்குவதற்காக அரசு கட்டிட இடிப்புகளைப் இடிபாடுகளைப் பயன்படுத்தும் போக்கு 2022இல் வேகமெடுத்தது. உத்தரப் பிரதேசத்தில் அவை ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவத்தை எடுத்தன. அதே வழிமுறைகள் தில்லி, உத்தராகண்ட், ஜம்மு, காஷ்மீர், அஸ்ஸாம் ஆகிய மாநிலங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

சுஷ்மிதா பதி

Author

சுஷ்மிதா பதி பெங்களூரில் உள்ள இந்திய தேசிய சட்டப் பள்ளியின் அரசியல் அறிவியல் உதவிப் பேராசிரியராக உள்ளார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

বাসস্থানের অধিকারকেন্দ্রিক ন্যায়ের জন্য একটি নতুন ভাষা?

03/07/2023

ভারতের বিষয়ে খবর অনুসরণ করলে, কেউই সম্ভবত অবিরত ধ্বংসের খবরগুলি লক্ষ্য না করে পারবেন না। এই ধ্বংসকাজের গতি বৃদ্ধি পায় ২০২২ সালে, যখন থেকে রাষ্ট্র এই পন্থাকে সংখ্যাগরিষ্ঠের “ন্যায়”-এর ধারণাকে প্রতিষ্ঠা করার জন্য ব্যবহার করছে। উত্তর প্রদেশে এই পন্থা একটি বিশেষ রূপ নিলেও, দিল্লী, উত্তরাখণ্ড, জম্মু ও কাশ্মীর এবং আসামে একই উপায় অবলম্বন করা হচ্ছে। একদিকে “বেআইনী নির্মাণ”-এর অভিযোগকে মুসলিম সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে সরাসরি ব্যবহার করা হচ্ছে তাঁদের আরও অধিকারচ্যুত করতে। অন্যদিকে, যে রকম বেপরোয়া গতিতে পরিকাঠামোগত উন্নয়ন হচ্ছে, তা নগরের গাছপালা ও নাগরিক দরিদ্র শ্রেণী, উভয়কেই বিপদে

সুস্মিতা পতি

Author

সুস্মিতা পতি ব্যাঙ্গালোরের ন্যাশনাল ল স্কুল অফ ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটির রাষ্ট্রবিজ্ঞানের সহকারী অধ্যাপক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার