சுந்தரவனத்தில் வணிக இறல் மீன் வளர்ப்பு: வறுமையைப் பயன்படுத்தி வளரும் தொழில்

14/03/2022

வங்காள விரிகுடாவில் அடிக்கடி ஏற்படும் சூறாவளிகளால் கடல் நீர் பொங்கி அருகிலுள்ள கிராமங்களைச் சின்னாபின்னமாக்குகிறது. இந்தக் கிராமங்கள் வணிக இறால் மீன் வளர்ப்பை விரிவுபடுத்த விரும்பும் தனியார் வணிகர்களை ஈர்க்கும் இடங்களாக மாறிவருகின்றன. சிறிய அளவிலான இறால் வளர்ப்பு பல பதிற்றாண்டுகளாக வங்கத்தின் டெல்டா பகுதிகளில் உள்ள கிராமப்புற மக்களுக்கு வருமான ஆதாரமாக இருந்துவருகிறது. வணிக ரீதியான மீன்வளர்ப்புக்கான தற்போதைய விரிவாக்கத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், தனியார் உரிமையாளர்கள் சமூக அளவில் ஏற்னெனவே பின்தங்கிய குழுக்களைக் குறிவைக்கிறார்கள்.

மேக்னா மேத்தா

Author

மேக்னா மேத்தா புது தில்லியில் இருக்கும் எம்.எஸ். மெரியன் – ஆர். தாகூர் இன்டர்நேஷனல் சென்டர் ஆஃப் அட்வான்ஸ்டு ஸ்டடீஸ் “மெட்டமார்ஃபாசிஸ் ஆஃப் தி பொலிடிகல்” (ICAS:MP) அமைப்பில் ஃபெலோவாகப் பணிபுரிகிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

দুর্বল অবস্থানের নির্মাণঃ সুন্দরবনের দারিদ্রের সুযোগ নিয়ে অ্যাকোয়াকালচারকেন্দ্রিক মুনাফা উৎপাদন

14/03/2022

বঙ্গোপসাগরে ঘূর্ণিঝড় বা সাইক্লোনের হার বেড়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে যে নোনা জল ঢুকে গ্রামগুলিকে ধ্বংস করে দিচ্ছে তা বেসরকারী ব্যবসায়ী যাঁরা বাণিজ্যিকভাবে চিংড়িমাছের অ্যাকোয়াফার্মিঙে আগ্রহী তাঁদের কাছে একটি আকর্ষনীয় দৃশ্য হয়ে উঠছে। বহু দশক ধরেই বাংলার বদ্বীপীয় অঞ্চলের গ্রামবাসীরা জীবিকা অর্জনের জন্য স্বল্প পরিমাণে চিংড়ি চাষ করছেন। সেখানে আরও ব্যাপকভাবে বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে অ্যাকোয়াকালচারের এই সাম্প্রতিক বিস্তারের একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল, সমাজের যে গোষ্ঠীগুলি ইতিমধ্যেই নানা সুবিধা থেকে বঞ্চিত সেগুলিকেই বেসরকারী বাণিজ্যিক সংস্থার মালিকরা লক্ষ্যবস্তু করেছেন। দুর্ভাগ্যের মুখোমুখি হয়ে এই গোষ্ঠী

মেঘনা মেহতা

Author

মেঘনা মেহতা ভারতের নতুন দিল্লীর দ্য এম.এস মেরিয়ান - আর টেগোর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার অফ অ্যাডভান্স স্টাডিজ "মেটামরফোসিস অফ দা পলিটিক্যাল" (আইসিএএসঃএমপি)-র একজন ফেলো।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இமயமலைச் சாரலில் காலநிலை மாற்ரமும் நில அரசியலும்

28/03/2022

உத்தராகண்டில் நிலம் என்பது அரசியல் போர்க்களம். மாநில சட்டமன்றத்தால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சர்ச்சைக்குரிய 2018 சட்டம் வெளியாட்கள் இமயமலைப் பகுதியில் உள்ள இந்த மாநிலத்தில் நிலம் வாங்க அனுமதிக்கிறது. 2018இல், இந்தச் சட்டங்கள் அமலுக்கு வந்தபோது, இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று தாழ்த்தப்பட்ட சாதியைச் சேர்ந்த முதியவர் பீமிடம் கேட்டேன். பஞ்சாயத்து ஒன்றிய மேம்பாட்டு அலுவலகம் சூரிய ஆற்றல் குறித்து நடத்திய பயிலரங்கில் நாங்கள் அமர்ந்திருந்தோம்.

ரிதோதி சக்கரவர்த்தி

Author

ரிதோதி சக்ரவர்த்தி நியூஸிலாந்து அவுடேஅரோவாவில் உள்ள யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் கான்டெர்பரியில் மானுடப் புவியியல் துறையில் விரிவுரையாளராகப் பணிபுரிகிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

অসম্ভবকে সম্ভবঃ ভারতের হিমালয় পর্বতাঞ্চলের জলবায়ু পরিবর্তন ও জমি রাজনীতি সহন করা

28/03/2022

উত্তরাখণ্ডের জমি সেখানকার রাজনৈতিক অস্থিরতার একটি প্রধান কেন্দ্রবিন্দু। ২০১৮ সালে রাজ্য সরকারের জারি করা বিতর্কিত আইনটি অনুযায়ী এখন বহিরাগতরাও হিমালায় পর্বতাঞ্চলের এই রাজ্যে জমি কিনতে পারবেন। ২০১৮ সালে, এই আইনটির প্রচলনের সময় আমি এ বিষয়ে ভীম নামের একজন বয়স্ক নিম্নবর্ণের ব্যক্তিকে তাঁর মতামত জিজ্ঞাসা করি। আমরা তখন সবেমাত্র চাষের কাজে প্রয়োজনীয় শক্তি উৎপাদনের জন্য রাজ্যের ভর্তুকিতে পিভি প্যানেল স্থাপন করতে অনুরোধের উদ্দেশ্যে পরিচালিত অক্ষয় সুর্য (সৌর শক্তি)-এর উপর একটি কর্মশালায় অংশগ্রহণ করেছি।    

ঋতধী চক্রবর্তী

Author

ঋতধী চক্রবর্তী আওতেয়ারোয়া নিউজিল্যান্ডের ক্যান্টারবেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের হিউম্যান জিওগ্রাফির লেকচারার। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

பிகாரின் கோசி-மெச்சி நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தால் உண்மையில் பயனடைவது யார்?

11/04/2022

2018ஆம் ஆண்டில், உள்நாட்டு நீர்வழிகள் மூலம் இந்தியா-நேபாளம் இடையே புதிய இணைப்பு உருவாக்கப்படும் என்னும் அறிவிப்புக்குப் பிறகு நதிகளில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்ட நீர்வழிகள், குறிப்பாக கோசி, கந்தக், பிகாரில் கங்கை ஆகிய தேசிய நீர்வழிகள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக, மந்தன் அத்யாயன் கேந்திரா என்னும் அமைபின் களப் பணிக் குழுவுடன் நேபாளத்திற்கும் பிகாருக்கும் சென்றேன்.

அவ்லி வர்மா

Author

அவ்லி வர்மா மந்தன் அத்யயன் கேந்திரத்தில் ஆய்வாளராகப் பணியாற்றுகிறார். பம்பாய் ஐஐடியில் எம்.ஃபில் பட்டம் பெற்றவர். இந்திய நதிகளின் கட்டுமானத் திட்டங்கள் குறித்து ஆய்வுசெய்துவருகிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

কোসি-মেচী সংযুক্তিকরণ প্রকল্পটি কার উপকারে আসবে?

11/04/2022

২০১৮ সালে, অন্তর্দেশীয় জলপথের নতুন সংযুক্তিকরণের বিষয়ে ভারত ও নেপালের যুগ্ম ঘোষণার পরেই, বিশেষ করে কোসি ও গণ্ডক নদী এবং বিহারের গঙ্গার মত নদীর যে জলপথগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে কি ভাবে সেগুলির উন্নয়ন করা হয়, তা বোঝার জন্য মন্থন অধ্যয়ন কেন্দ্রের গবেষণাকারীদের একটি দলের সঙ্গে আমি বিহার ও নেপালে গিয়েছিলাম। নদীখাতের পরিবর্তন ও স্থানান্তরের সঙ্গে জড়িত বৈশিষ্ট এবং সমস্যাগুলি নিয়ে তদন্ত করা, নৌবহনযোগ্য নদীখাতের সর্বত্র সমান গভীরতা বজায় রাখার ক্ষেত্রে যে সমস্যার মুখোমুখি হওয়ার সম্ভাবনা আছে এবং অতিরিক্ত পলি জমলে তা তুলে আনার প্রক্রিয়ার মত বাহ্যিক হস্তক্ষেপের যে প্রভাব পরিবেশের

আভলি ভার্মা

Author

আভলি ভার্মা মন্থন অধ্যয়ন কেন্দ্রের একজন গবেষক। তিনি ইন্ডিয়ান ইনস্টিট্যুট অফ টেকনোলজি, বম্বে থেকে এম.ফিল করেছেন এবং ভারতের নদীর ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমান পরিকাঠামোগত হস্তক্ষেপ নিয়ে চর্চা করেন। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்திய ஆயுதப் படைகளில் நிகழும் மாற்றமும் காத்திருக்கும் சவால்களும்

25/04/2022

பிரதமர் நரேந்திர மோடி தனது இரண்டாவது பதவிக் காலத்தின் தொடக்கத்தில், பாதுகாப்புத் துறைச் சீர்திருத்தங்களுக்கான லட்சியத் தொலைநோக்குப் பார்வையை முன்வைத்தார். பாதுகாப்புப் படைத் தலைவர் (சிடிஎஸ்) பதவியை அரசு உருவாக்கியதன் (இதன் முதல் தலைவராக மறைந்த ஜெனரல் பிபின் ராவத் நியமிக்கப்பட்டார்) மூலம், இந்திய இராணுவத்தில் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய ஆகப்பெரிய மாற்றமாகக் கருதப்படக்கூடிய நடவடிக்கையை அரசாங்கம் தற்போது மேற்கொண்டுவருகிறது. ஆயுதப் படைகளின் ஒருங்கிணைப்பு பற்றிய விவாதம்தான் இந்த முன்னெடுப்பின் மையம்.

கர்னல் விவேக் சத்தா

Author

கர்னல் விவேக் சத்தா (ஓய்வு) பாதுகாப்பு ஆய்வுகள் மற்றும் அலசல்களுக்கான மனோகர் பாரிக்கர் இன்ஸ்டிட்யூட்டில் ரிசர்ச் ஃபெலோவாகப் பணியாற்றுகிறார். CDS and Beyond: Integration of the Indian Armed Forces (Knowledge World Publishers, New Delhi, 2021) நூலின் ஆசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতীয় সামরিকবাহিনীর পরিবর্তনঃ আগামীদিনের সমস্যা

25/04/2022

প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী, তাঁর দ্বিতীয় মেয়াদের শুরুতে, প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার পুনর্গঠনের জন্য একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী পদক্ষেপ নেন। যে প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রধান বা চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ (সিডিএস) পদের প্রথম ভারপ্রাপ্ত আধিকারিক ছিলেন প্রয়াত জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেই পদটি সৃষ্টির মধ্যে দিয়ে সরকার বর্তমানে ভারতের সামরিক বাহিনীতে যে বদলগুলি আনছেন তা, তর্কসাপেক্ষে, স্বাধীনতা-পরবর্তী কালের সর্ববৃহৎ পরিবর্তন। এই উদ্যোগের কেন্দ্রে আছে সেনাবাহিনীগুলির সমন্বয়করণ সংক্রান্ত বিতর্ক। এই সমন্বয়সাধন হল এমন একটি প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে ফৌজ, বায়ুসেনা এবং নৌসেনা আলাদাভাবে নিজেদের কর্তব্য পালন করার ব

কর্নেল বিবেক চাডা

Author

কর্নেল বিবেক চাডা (অবসরপ্রাপ্ত) মনোহর পারিকর ইনস্টিট্যুট ফর ডিফেন্স স্টাডিজ অ্যান্ড অ্যানালিসিসের একজন রিসার্চ ফেলো এবং সিডিএস অ্যান্ড বিয়ন্ডঃ ইন্টিগ্রেশান অফ দি ইন্ডিয়ান আর্মড ফোর্সেস (নলেজ ওয়ার্ল্ড পাবলিশার্স, নতুন দিল্লী, ২০২১) বইটির লেখক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்திய-ஜப்பான் உறவுகள்: 70ஆம் ஆண்டில் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள்

09/05/2022

இந்த ஆண்டுடன் இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான தூதரக உறவு தொடங்கி 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைகின்றன. இத்தனை ஆண்டுகளில் இந்நாடுகளுக்கிடையிலான உறவு சீராக முன்னேறிவருகிறது. இந்தியாவும் ஜப்பானும் 2015இல் "வியூக ரீதியிலான, உலகளாவிய சிறப்பு"க் கூட்டாளிகளாக மாறின. அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே வளர்ந்துவரும் போட்டியால், வேகமாக மாறிவரும் அதிகாரச் சமன்பாடுகளால் இந்தப் பிராந்தியம் பாதிக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது. இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் ஸ்திரத்தன்மை பேணுவதில் முக்கிய சக்திகளாக இந்தியாவும் ஜப்பானும் இருக்க வேண்டும் என்றால், அவை பாதுகாப்பு சார்ந்த தமது உறவுகளை மேம்படுத்திக்கொள்வது இன்றியமையாதது.

விந்து மயி சோடானி

Author

விந்து மயி சோடானி மெய்ஜி பல்கலைக்கழகத்திலும் ரிட்சுமேக்கன் ஆசிய பசிபிக் பல்கலைக்கழகத்திலும்  துணை விரிவுரையாளர். இவர் 2022 செப்டம்பர் மாதம் இண்டர்நேஷனல் கிறிஸ்டியன் பல்கலைக்கழகத்தில் துணைப் பேராசிரியராகப் பொறுப்பேற்கவிருக்கிறார். 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

ভারত-জাপান সম্পর্কের সত্তরতম বার্ষিকীতে প্রতিরক্ষার বন্ধন জোরদার করা

09/05/2022

এই বছর ভারত ও জাপানের কূটনৈতিক সম্পর্কের সত্তরতম বার্ষিকী। এই সত্তর বছরে এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক অবিচলিতভাবে এগিয়ে গেছে এবং ২০১৫ সালে নতুন দিল্লি ও টোকিয়ো “স্পেশাল স্ট্র্যাটেজিক অ্যান্ড গ্লোবাল” অংশীদার হয়েছে। তবে, ইউ.এস ও চীনের মধ্যে ক্রমবর্ধমান শত্রুতার ফলশ্রুতি যে ক্ষমতার দোলাচল তা এই অঞ্চলকে গ্রাস করে নিতে পারে। যদি ভারত আর জাপানকে একটি স্থিতিশীল ইন্দো-প্যাসিফিক অন্বেষণের মুখ্য চালক হতে হয়, তাহলে নিজেদের নিরাপত্তা বন্ধনকে উন্নত করা একান্ত প্রয়োজন।   

বিন্দু মাই চোটানি

Author

বিন্দু মাই চোটানি মেইজি বিশ্ববিদ্যালয় ও রিৎসুমেইকান এশিয়া প্যাসিফিক বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অ্যাডজানক্ট লেকচারার। তিনি ২০২২ সালের ফলে সহকারী অধ্যাপক হিসেবে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিস্টিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেবেন।   

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার