இந்தியாவில் கூட்டாட்சி, பொருளாதாரம், மக்கள் நலத் திட்டங்கள்: மையப்படுத்தும் அணுகுமுறையின் வரலாற்று முன்னோடிகள்

03/01/2022

இந்தியாவின் பின்காலனிய அரசியல் சாசனம் கூட்டாட்சிக்குப் புதிய அணுகுமுறையை அறிமுகப்படுத்தியது. குறைந்த அளவிலான அல்லது “முழுமையற்ற” கூட்டாட்சி என்று அது அப்போது வரையறை செய்யப்பட்டு, இன்றளவிலும் அப்படியே நீடிக்கிறது. மைய அரசும் மாநில அரசுகளும் தம்மளவில் தன்னிச்சையான அதிகாரம் கொண்டவை என்னும் கருத்திலிருந்து விலகி, மாநில அரசு விவகாரங்களில் மைய அரசு தலையிடும் வகையில் இந்தியாவின் கூட்டாட்சி வரையறை செய்யப்பட்டது. 1989-2014 காலகட்டத்தில் மாநிலங்களுக்கான அரசியல் ரீதியான உரிமைகள் வலுப்பெற்றுவந்தன.

லூயிஸ் டில்லின்

Author

லூயிஸ் டிலின், லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியின் இந்திய நிறுவனத்தில் அரசியல் பேராசிரியராக உள்ளார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

ভারতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা, অর্থনীতি ও জনকল্যাণঃ কেন্দ্রীয়তার ঐতিহাসিক ইতিবৃত্ত

03/01/2022

ভারতের ঔপনিবেশিক অবস্থার পরবর্তী সময়ের সংবিধান যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার বিষয়ে একটি নতুন পন্থা নেয়। যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার একটি হ্রস্বতর রূপ বা “অনুকৃতি” হিসাবে সেই সময়ে এবং তার পরেও এই পন্থাটি যথাযথ ছিল বলে ধরে নেওয়া হত। এর কারণ, যুক্তরাষ্ট্রীয় ও আঞ্চলিক শাসন ব্যবস্থা পরস্পরের থেকে স্বাধীনভাবে নিজেদের কর্তৃত্বের বলয় অধিকার করে থাকবে – এই প্রচলিত ধারণা থেকে এই নতুন পদক্ষেপটি সরে আসে এবং রাষ্ট্রের হাতে রাজ্যের কাজকর্মে হস্তক্ষেপ করার বিশেষ ক্ষমতা তুলে দেয়। ১৯৮৯-২০১৪ সালের মধ্যবর্তী সময়ে রাজনৈতিক আঞ্চলিকীকরণের যে পর্ব চলে, সেই সময় ভারতের গতিপথ অনিবার্যভাবে যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থার আরও

লুইস টিলিন

Author

লুইস টিলিন লন্ডনের কিংস কলেজের ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউটে রাজনীতির অধ্যাপক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவில் முதலீட்டைப் பெறுவதில் உள்ள பிரச்சினை

17/01/2022

இந்தப் பத்தாண்டுகள் இந்தியாவின் வணிக சமூகத்திற்குக் கொந்தளிப்பான காலகட்டம். தாராளமயமாக்கலுக்குப் பிறகு இந்தியாவில் வணிகம் செய்வதில் நிலவிவந்த சில முறைமைகள் இந்தக் காலகட்டத்தில் கடுமையாகச் சீர்குலைந்துள்ளன. முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியா தனது பொருளாதாரத்தைத்தின் கதவுகளைத் திறந்ததும் களமிறங்கிய வர்த்தக உரிமையாளர்கள் பலருடைய வணிக நலன்களை இது பாதித்திருக்கிறது.

ரோஹித் சந்திரா

Author

ரோஹித் சந்திரா தில்லி ஐஐடி பொதுக் கொள்கைகள் துறையின் துணைப் பேராசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

মূলধনে ভারতের অধিকারজনিত সমস্যা

17/01/2022

ভারতের ব্যবসায়ী গোষ্ঠীর জন্য এই দশকটি একটি অস্থির সময় ছিল। ভারতে ব্যবসা করার বেশ কিছু নকশা যা উদারীকরণ-পরবর্তী সময়ে উদ্ভাবিত হয়েছিল, সেগুলি গুরুতরভাবে বিপর্যস্ত হয়েছে।  এর সঙ্গে সঙ্গেই, ত্রিশ বছরেরও বেশি আগে ভারতের অর্থনীতি বিশ্বের সামনে তার দরজা খুলে দেওয়ার পর পরই যে ব্যবসায়ীদের ভাগ্য ফিরেছিল তাঁদের মধ্যে অনেকেই ক্ষতিগ্রস্ত হন। হাই নেট ওয়ার্থ বা বিনিয়োগের জন্য পাঁচ কোটির বেশি উদ্বৃত্ত অর্থ  সহ ব্যক্তিদের দেশত্যাগের হার এবং আয়করের কারণে ও সম্পদ রক্ষার জন্য বিকল্প নাগরিকত্ব ও বসবাসের অনুমতি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা বহু দশকের মধ্যে সর্বোচ্চ স্তরে উঠে গেছে  যা কোভিড 19 এ

রোহিত চন্দ্র

Author

রোহিত চন্দ্র ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি, নিউ দিল্লীর পাবলিক পলিসির সহকারী অধ্যাপক

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவில் அரசியல் ரீதியான மையப்படுத்தலின் வேர்கள்

31/01/2022

முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் குன்வர் ரத்தன்ஜித் பிரதாப் நரேன் சிங் (ஆர்.பி.என். சிங்), 2022, ஜனவரியில் காங்கிரஸ் கட்சியிலிருந்து விலகி, அதன் பரம எதிரியான பாரதிய ஜனதா கட்சியில் (பாஜக) சேர்ந்தார். இவர் சாதாரண கட்சி உறுப்பினர் அல்ல. காங்கிரசின் சார்பில் பல முறை சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார். அக்கட்சியின் மத்திய அமைச்சராகவும் அதன் இளைஞர் பிரிவின் முன்னாள் தலைவராகவும் இருந்தார். முன்னாள் காங்கிரஸ் தலைவர் ராகுல் காந்திக்கு நெருக்கமானவராகவும் கருதப்பட்டார்.

நீலாஞ்சன் சிர்க்கார்

Author

நிலஞ்சன் சிர்கார் புது தில்லியில் உள்ள கொள்கை ஆராய்ச்சி மையத்தில் மூத்த உறுப்பினராகவும், CASI-யில் வசிக்காத வருகை தரும் அறிஞராகவும் இருந்தார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

ভারতের রাজনৈতিক কেন্দ্রীকরণের ভিত্তি

31/01/2022

২০২২-এর জানুয়ারী মাসে কুনওয়ার রণজিৎ প্রতাপ সিং (আরপিএন সিং), কংগ্রেস পার্টির পক্ষ থেকে প্রাক্তন লোকসভার সদস্য বা এমপি, দলত্যাগ করে কংগ্রেসের চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী ভারতীয় জনতা পার্টিতে (বিজেপি) যোগ দেন। কিন্তু সিং দলের কোন সাধারণ সদস্য মাত্র ছিলেন না। তিনি কংগ্রেসের হয়ে বহুবার বিধায়ক ও কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হিসাবে নির্বাচিত হয়েছেন এবং এক সময় তিনি যুব কংগ্রেসের সভাপতিও ছিলেন। এছাড়াও, কংগ্রেসের প্রাক্তন সভাপতি রাহুল গান্ধীর সঙ্গেও তাঁর ঘনিষ্ঠতা ছিল বলে মনে করা হয়। সারা বিশ্বেই, বিশেষ করে পাশ্চাত্যের নতুন কিন্তু ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত বা কনসলিডেটেড গণতন্ত্রগুলিতে একটি মুখ্য রাজনৈতিক দলের এই রকম একজ

নীলাঞ্জন সরকার

Author

নীলাঞ্জন সরকার নয়াদিল্লির সেন্টার ফর পলিসি রিসার্চের একজন সিনিয়র ফেলো এবং CASI-এর একজন অনাবাসী ভিজিটিং স্কলার।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

கூட்டாட்சியும் அதிகாரவர்க்கமும்

14/02/2022

2022 , ஜனவரியில் இந்திய அரசு இந்திய ஆட்சிப் பணியிலுள்ள (ஐஏஎஸ்) அதிகாரிகளுக்கான விதிகள் 1954இல் ஒரு திருத்தத்தை முன்மொழிந்தது. "மத்திய" அரசாங்கத்தில் உள்ள ஐஏஎஸ் அதிகாரி ஒருவரின் சேவைகளை அவர் பணிபுரியும் மாநிலத்தின் அரசாங்கம் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரியின் ஒப்புதல் பெறாமலேயே மத்திய அரசு தீர்மானிக்க வகைசெய்கிறது. தற்போதுள்ள விதிகளின்படி மாநில அரசு அல்லது சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரியின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டியது அவசியம். இந்தத் திட்டம் மத்திய-மாநிலப் போர்க்களத்தில் பொறி பறக்கும் மோதலுக்கான காரணமாக மாறியது.

யாமினி ஐயர்

Author

யாமினி ஐயர் புதுதில்லியிலுள்ள சென்டர் ஃபார் பாலிசி ரிசர்ச் (CPR) நிறுவனத்தின் தலைவர், தலைமை நிர்வாகி.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা ও আমলাতন্ত্রঃ আদি নকশা বনাম কেন্দ্রীকরণের সংস্কৃতি

14/02/2022

২০২২-এর জানুয়ারী মাসে ভারত সরকার ইন্ডিয়ান অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সার্ভিস (আইএএস) ক্যাডার আইন, ১৯৫৪-এর সংশোধনের  প্রস্তাব করেছেন। এই সংশোধনের ফলে, কেন্দ্রসরকার তার নিজের প্রয়োজনে, রাজ্য বা সংশ্লিষ্ট আমলার সম্মতির বিষয়টি (বর্তমান আইন অনুযায়ী যা অত্যাবশ্যক) অগ্রাহ্য করে, একজন আইএএস আধিকারিকের কাজকর্ম নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন। এই সংশোধনী প্রস্তাবনাটি দ্রুত কেন্দ্র-রাজ্য লড়াইয়ের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে। রাজ্যসরকারগুলির বক্তব্য অনুযায়ী, অল ইন্ডিয়া সার্ভিসেস (এআইএস)-এর নকশার অন্তর্নিহিত যুক্তরাষ্ট্রীয় আত্মাকে এই সংশোধন মূলত ধ্বংস করে। এর মধ্যে দিয়েই সক্রিয়ভাবে আমলাতন্ত্রের কেন্দ্রীকরণ হয়। 

যামিনী আইয়ার

Author

যামিনী আইয়ার নতুন দিল্লীর সেন্টার ফর পলিসি রিসার্চ (সিপিআর)-এর অধ্যক্ষ ও প্রধান কার্যনির্বাহী সম্পাদক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

நதிக்கரை அரிப்பு: அசாமில் நிலமும் அடையாள அரசியலும்

28/02/2022

அசாமின் தர்ராங் மாவட்டத்தில் உள்ள தோல்பூர் சார் பகுதியில் 2021ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதத்தில், ஆளும் பாரதிய ஜனதா கட்சி (பாஜக) அரசு அங்கே குடியேறியவர்களை வெளியேற்றும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டது. இந்த நடவடிக்கையில் இரண்டு பேர் போலீசாரால் கொல்லப்பட்டனர். முன்பு கிழக்கு வங்காளமாக இருந்த பகுதியைச் சேர்ந்த முஸ்லிம் மக்கள் (மியாக்கள் என அழைக்கப்படுபவர்கள்) இந்த நிலங்களைச் சட்ட விரோதமாக ஆக்கிரமித்துள்ளதாகக் கூறப்படுவது, அசாமின் பல்வேறு பகுதிகளில் நடைபெறும் வெளியேற்றும் நடவடிக்கைகளைத் தொடர்வதை நியாயப்படுத்துவதற்கான காரணமாக அமைந்துள்ளது.

அங்குர் தமுலி புகான்

Author

அங்குர் தமுலி புகான், புரோகிராம் மற்றும் ரிசர்ச் உதவியாளர், மஹாநிர்பான் கல்கத்தா ரிசர்ச் குரூப், கொல்கத்தா. 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

নদীর ভাঙ্গনঃ আসামের জমি এবং পরিচয়ের রাজনীতি

28/02/2022

২০২১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে আসামের দারাং জেলার ঢোলপুর চর এলাকায় শাসকদল ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি)-র নের্তৃত্বে যে গণউচ্ছেদের ঘটনা ঘটে তার শেষ হয়েছিল পুলিশের হাতে দুজনের মৃত্যুতে। পূর্বতন  পূর্ব বাংলা থেকে আসা মুসলিম জনগোষ্ঠীর অংশ, তথাকথিত মিঞারা এই জায়গা বেআইনীভাবে দখল করেছেন বলে অভিযোগ করা হয় যাকে আসামের অন্যান্য জায়গায় উচ্ছেদ চালিয়ে যাওয়ার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। ঢোলপুর চর এলাকার ক্ষেত্রে প্রশাসনের দাবী ছিল, এই দখলীকৃত জমি আসলে পেশাদার পশুচারণের জন্য সংরক্ষিত এলাকা বা প্রোফেশানাল গ্রেজিং রিজার্ভ (পিজিআর) ও গ্রামের পশুচারণের জন্য সংরক্ষিত এলাকা বা ভিলেজ গ্রেজিং রিজার্ভ

অঙ্কুর তামুলী ফুকন

Author

অঙ্কুর তামুলী ফুকান কলকাতার মহানির্বাণ ক্যালকাটা রিসার্চ গ্রুপের একজন প্রোগ্রাম ও রিসার্চ অ্যাসোসিয়েট।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার