1940கள் முதல் 1970கள் வரை இந்திப் படங்களில் சமூகநீதி

15/03/2021

உள்ளூர்ப் பொழுதுபோக்கு வடிவங்களான யாத்திரை, நடனம், கேளிக்கை ஆகியவையே இந்தித் திரைப்படங்களின் தொடக்கமாக இருந்தன. இதன் விளைவாக உருவான திரைப்படங்களில் பெரும்பாலும் நாடகத்தனமான அம்சங்கள், வழக்கமான பாடல், நடனக் காட்சிகளே இடம் பெற்றிருந்தன. “சமூகப் படங்”களாகக் கருதப்பட்ட பெஹன் (சகோதரி-1941), பரயா தன் (பிறரின் செல்வம்-1943) அல்லது பச்பன் (குழந்தைப்பருவம்-1945) ஆகியவற்றிலும் மிகையுணர்ச்சி தூக்கலாக அமைந்திருந்தன. அக்காலகட்டத்தில் இந்தியா காலனிய அடக்குமுறையாலும் அதன் விளைவான சமூகப் பிளவுகளாலும் பாதிக்கப்பட்டு, அடிமைத் தளையிலிருந்து விடுபடப் போராடிக்கொண்டிருந்தது.

நிலோஸ்ரீ பிஸ்வாஸ்

Author

நிலோஸ்ரீபிஸ்வாஸ் எழுத்தாளர்இயக்குநர்

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

অধরা ধারণাঃ হিন্দি চলচ্চিত্রে সামাজিক ন্যায়ের প্রসঙ্গ, ১৯৪০ থেকে ৭০-এর দশক

15/03/2021

হিন্দি চলচ্চিত্রের সূচনা হয়েছিল যাত্রা, মুজরা এবং তামাশার মত দেশজ বিনোদনের মাধ্যমের মধ্যে দিয়ে। ফলত, যাই তৈরি করা হত তার মধ্যে একটা বড় অংশতেই থাকত নাটকীয় উপাদান এবং বাঁধা ধরা নাচগান। এমনকি যে চলচ্চিত্রগুলি নিজেদের “সামাজিক” বলে দাবি করত – ১৯৪১ সালের বেহেন, ১৯৪৩ সালের পরায়া ধন, বা ১৯৪৫ সালের বচ্‌পন – সেগুলির মূল রসই ছিল অতিনাটকীয়তা। এই সময়, কঠোর ঔপনিবেশিক শাসন আর মজ্জাগত সামাজিক বিভাজনে জর্জরিত ভারত তার স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে এবং এই বৈষম্যগুলি অ

নীলশ্রী বিশ্বাস

Author

নীলশ্রী বিশ্বাস একজন লেখক ও চলচ্চিত্রনির্মাতা

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

அமைப்பு ரீதியான மாற்றங்களின் போக்கு: கருத்துக்களும் அரசும்

29/03/2021

அண்மைக் காலம்வரை ஆட்சி நிர்வாக நடைமுறைகள் ரகசியமாகவே இருந்துவந்தன. காலனியாட்சிக் காலத்தைப் போலவே, அரசு ரகசியச் சட்டம் 1923, குடிமைச் சேவைகள் நடத்தை விதிகள் (1964), இந்தியத் தடயங்கள் சட்டத்தின் (1872) 1, 2, 3ஆம் பிரிவுகள், இந்திய அரசின் கையேடுகள், அலுவலக சம்பிரதாயங்கள் ஆகியவற்றால் சட்டத்தின் ஆட்சி நடத்தப்பட்டுவந்தது. 2005இல் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்ட பிறகு இந்த நிலைமை மாறியது. அரசு தொடர்பான தகவல்களை அறிவதற்கான சட்டபூர்வமான உரிமையை இச்சட்டம் இந்தியக் குடிமக்களுக்கு வழங்குகிறது.

ஹிமான்ஷு ஜா

Author

ஹிமான்ஷு ஜா ஹைடல்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் சவுத் ஏஷியா இன்ஸ்டிட்யூட்டின் பொலிட்டிகல் சயின்ஸ் துறையின் ரிசர்ச் ஃபெலோ. ஆக்ஸ்ஃபோர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் வெளியிட்ட Capturing Institutional Change: The Case of the Right to Information Act 2005 நூலின் ஆசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

প্রাতিষ্ঠানিক পরিবর্তনের ব্যাখ্যাঃ চিন্তা ও রাষ্ট্রকে ফিরিয়ে আনার একটি প্রচেষ্টা

29/03/2021

ভারতের শাসনপদ্ধতি অনেক হালফিলের সময় পর্যন্ত গোপনীয়তার আড়ালে ঢাকা ছিল। অফিশিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টস ১৯২৩ (ওএসএ), সিভিল সার্ভিসেস কন্ডাক্ট রুলস (১৯৬৪), ইন্ডিয়ান এভিডেন্স অ্যাক্ট (১৮৭২)-এর ১, ২ আর ৩ ধারা এবং ভারত সরকারের নির্দেশাবলী ও বিভিন্ন দপ্তরের কার্যপ্রণালীর মত ঔপনিবেশিক সময়ের স্মৃতিবাহী সমস্ত নিয়মকানুন দিয়েই দেশের আইনী ব্যবস্থা চালিত হত। ২০০৫ সালে তথ্যের অধিকার আইন বা রাইট টু ইনফর্মেশন অ্যাক্ট (আরটিআইএ) প্রচলনের হাত ধরে অবস্থার পরিবর্তন ঘটে। এই আইন যথেষ্ট দায়িত্ত্ব নিয়ে প্রচলিত গোপনীয়তা পালনের নিয়ম থেকে সরে এসে তথ্যকে জনসমক্ষে হাজির করে এবং এর সাহায্যেই ভারতীয় নাগরিকরা সরকারি তথ্য জ

হিমাংশু ঝা

Author

হিমাংশু ঝা হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের সাউথ এশিয়া ইনস্টিট্যুটের রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের লেকচারার ও গবেষক। তিনি ক্যাপচারিং ইনস্টিট্যুশনাল চেঞ্জঃ দ্য কেস অফ দি রাইট টু ইনফর্মেশন অ্যাক্ট 2005 (অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০২০) বইটির লেখক।           

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

பரவலக்கப்பட்ட ஜனநாயகத்தில் வாக்காளர்களின் போக்கு

12/04/2021

மக்களவைக்கான பொதுத் தேர்தலுடன் மாநிலச் சட்டமன்றங்களுக்கான தேர்தல்களையும் ஒரே சமயத்தில் நடத்தும் திட்டத்தை இந்திய அரசு முன்வைத்திருக்கிறது. “ஒரே நாடு, ஒரே தேர்தல்” என்னும் இந்தத் திட்டத்தை நிதி ஆயோக், சட்ட ஆணையம் ஆகிய ஒன்றிய அமைப்புகள் ஆதரிக்கின்றன. ஊடகங்களில் இது பெரும் விவாதத்தை எழுப்பியிருக்கிறது. தேர்தல்கள் நடத்துவது அரசுக்குப் பெரும் செலவை ஏற்படுத்துகிறது, தேர்தல் நடக்கும்போது அரசு அதிகாரிகள் தேர்தல் பணிகளில் மூழ்கிவிடுவதால் பல தேர்தல்களை நடத்துவது நிர்வாகத்தைப் பாதிக்கிறது என்பது இந்தத் திட்டத்தின் மையமான வாதங்கள்.

விமல் பாலசுப்பிரமணியம்

Author

விமல் பாலசுப்பிரமணியம் இங்கிலாந்தில் உள்ள குயின் மேரி யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் லண்டனில் பொருளியல் துறையின் துணைப் பேராசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

அபூரவ் யஷ் பாட்டியா

Author

அபூரவ் யஷ் பாட்டியா இங்கிலாந்தில் உள்ள வார்விக் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளியல் ஆய்வு மாணவர் 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

சப்யசாசி தாஸ்

Author

சப்யசாசி தாஸ் ஹரியானாவில் உள்ள அசோகா பல்கலைக்கழகத்தின் பொருளியல் துறையின் துணைப் பேராசியர்

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

বিকন্দ্রীকৃত গণতন্ত্রে আচরণগত ভোটদাতাদের অবস্থান

12/04/2021

ভারত সরকার লোকসভা নির্বাচন এবং সমস্ত রাজ্যের বিধানসভা নির্বাচন একই দিনে ফেলার প্রস্তাব রেখেছে। যদিও, নীতি আয়োগ এবং দ্য ল কমিশন অফ ইন্ডিয়ার মত যুক্তরাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলি এই “এক দেশ, এক নির্বাচন” নীতির সপক্ষে, তা সত্ত্বেও মিডিয়ায় এই নীতিকে ঘিরে বিলক্ষণ বিতর্ক ও আলোচনার সূত্রপাত হয়েছে। এই প্রস্তাবের পিছনে মূল যুক্তি হল যে, রাজস্ববিভাগের জন্য নির্বাচন অত্যন্ত ব্যয়বহুল হয়ে পড়ে, এবং একাধিক নির্বাচন হলে প্রশাসকরা তার ব্যবস্থাপনাতেই ব্যস্ত থাকেন বলে দেশশাসন প্রক্রিয়ায় নিরন্তর সমস্যা দেখা দিতে থাকে। অন্যদিকে, কয়েকজন বিশ্লেষ

বিমল বালাসুব্রমনিয়াম

Author

বিমল বালাসুব্রমনিয়াম ইউকের কুইন মেরী বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাগের সহকারী অধ্যাপক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

অপূর্ব যশ ভাটিয়া

Author

অপূর্ব যশ ভাটিয়া ইউকের ইউনিভার্সিটি অফ ওয়্যাররউইকের অর্থনীতি বিভাগের পিএইচ.ডি গবেষক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

সব্যসাচী দাস

Author

সব্যসাচী দাস ভারতের হরিয়ানা রাজ্যের অশোকা বিশ্ববিদ্যালয়, সোনপেটের অর্থনীতি বিভাগের সহকারী অধ্যাপক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

போராட்டமே வாழ்க்கை: பம்பாய் திரையுலகின் வசீகரமும் வேதனையும்

26/04/2021

பம்பாய் திரைப்படத் தொழிலை வடிவமைத்த அடிப்படையான கூறு என்றால் அது தீவிரமான நிச்சயமற்ற நிலைதான் என்பதை எல்லா வரலாற்றாய்வாளர்களும் ஒப்புக்கொள்வார்கள். இன்று ‘பாலிவுட்’ என அழைக்கப்படும் இந்தத் திரையுலகம் வணிக ரீதியாக வலுவானது. உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. காலனிய ஆட்சியின் கீழ் இது பிறந்தது. எந்த நிச்சயத்தன்மையும் இல்லாத இந்தப் புதிய துறையில் பங்குபெற எந்த நிதி நிறுவனமும்  தயாராக இல்லாத நேரம் அது. சமூகத்தில் மதிப்பில்லாமல் இருந்த இந்தத் துறையில் வேலை செய்யத் தொழிலாளர்கள் பலரும் தயங்கிய காலம் அது.

தேபாஸ்ரீ முகர்ஜி

Author

தேபஸ்ரீ முகர்ஜி கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் மத்தியக் கிழக்கு, தெற்காசியா, ஆப்ப்ரிக்க ஆய்வுகள் துறையின் (MESAAS) துணைப் பேராசிரியர். Bombay Hustle: Making Movies in a Colonial City (Columbia University Press, 2020) நூலின் ஆசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

লড়াই-এর সঙ্গে সহাবস্থানঃ বম্বে চলচ্চিত্রের জন্য প্রেম ও শ্রম

26/04/2021

বম্বের চলচ্চিত্র দুনিয়ার যদি কোন মূল উপাদান থেকে থাকে, তা যে তীব্র অনিশ্চয়তা সে বিষয়ে সব ঐতিহাসিকই সম্ভবত এক মত হবেন। বাণিজ্যিকভাবে শক্তিশালী এবং সারা বিশ্বেই স্বীকৃত এই চলচ্চিত্রের ধারা যাকে আমরা এখন বলিউড বলে সম্বোধন করি তার যাত্রা শুরু করেছিল যে সময়ে তখন ভারতে ঔপনিবেশিক শাসন চলছে। এই নতুন আর অনিশ্চিত উদ্যোগকে তখনকার কোন বিনিয়োগকারী প্রতিষ্ঠান ছুঁতে পর্যন্ত প্রস্তুত ছিল না এবং খুব কম সংখ্যক মানুষই এই নিষিদ্ধ কর্মক্ষেত্রে যুক্ত হয়ে দুর্নামের ভাগী হতে চাইতেন। তা সত্ত্বেও, ১৯৩০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়েই বম্বে চলচ্চিত্র শিল্পের একটি চলিষ্ণু নির্মাণ-ভূমি হয়ে ওঠে। গড়ে ওঠে চলচ্চিত্রের এমন এক

দেবশ্রী মুখার্জি

Author

দেবশ্রী মুখার্জি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপার্টমেন্ট অফ মিডল ইস্টার্ন, সাউথ এশিয়ান অ্যান্ড অ্যাফ্রিকান স্টাডিজের (এমইএসএএএস) সহকারী অধ্যাপক। তিনি বম্বে হাস্‌লঃ মেকিং মুভিজ ইন এ কলোনিয়াল সিটি (কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০২০) বইটির লেখক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

மத்திய மாநில அரசுகள்: போட்டி அல்ல, ஒருங்கிணைப்பு தேவை

24/05/2021

பல்வேறு அடுக்குகளாலான நிர்வாகத்தையும் சிக்கலான அதிகாரப் பரவலையும் கொண்ட கூட்டாட்சி அமைப்பு நெருக்கடியின்போது முடிவெடுப்பதற்குப் பொருத்தமானதல்ல என்று சில வேளைகளில் கருதப்படுகிறது. நிதி நெருக்கடிகள், உலகப் போர்கள் பெருந்தொற்றுக்கள் ஆகியவை கூட்டாட்சி அமைப்பு வழக்கொழிந்துபோனது என அறிவிப்பதுண்டு. இத்தகைய நெருக்கடிகள் அரசியல் சாசனத்தின் பல திட்டங்களில் முன்கூட்டியே ஊகிக்கப்படாத ஒருங்கிணைப்புப் பிரச்சினைகளை உருவாக்குகின்றன. அதிகாரத்தைப் பிரித்து அளித்தல் என்னும் நடப்பிலுள்ள நடைமுறையை நசுக்கிவிட்டு நெருக்கடி கால அதிகாரங்களைக் கைக்கொள்வதை இந்த நெருக்கடிகள் நியாயப்படுத்துகின்றன.

லூயிஸ் டில்லின்

Author

லூயிஸ் டிலின், லண்டன் கிங்ஸ் கல்லூரியின் இந்திய நிறுவனத்தில் அரசியல் பேராசிரியராக உள்ளார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

কেন্দ্র এবং রাজ্যের মধ্যে প্রতিযোগিতা নয়, প্রয়োজন সমন্বয়

24/05/2021

বহুস্তরীয় শাসনব্যবস্থা ও জটিল ক্ষমতাবন্টনের কারণে যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাকে অনেক সময়ই আপৎকালীন অবস্থায় সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করা হয়। বিভিন্ন সময়ে ঘটা অর্থনৈতিক সঙ্কট, বিশ্বযুদ্ধ বা মহামারীর মত বিপদের সময়েই বোঝা গেছেযে যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা যে প্রায় বাতিল হওয়ার মুখে। এই ধরনের সঙ্কটের মুহূর্তে যোগাযোগ ও সমন্বয়ের ক্ষেত্রে এমন সমস্ত সমস্যা দেখা দেয় যেগুলিকে সাংবিধানিক পরিকল্পনা আগে থেকে অনুমান করতে পারে না এবং আপৎকালীন শক্তিপ্রয়োগকে বৈধতা দেয় যা ক্ষমতার পূর্বনির্ধারিত বন্টনকে অবজ্ঞা করে। ১৯৩০-এর দশকে ইউএস সম্বন্ধে হ্যারল্ড লোকি যেমন বলেছেন, “যুক্তরাষ্ট্রীয়

লুইস টিলিন

Author

লুইস টিলিন লন্ডনের কিংস কলেজের ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউটে রাজনীতির অধ্যাপক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার