கோவிட்-19 பெருந்தொற்றில் மனித உரிமைகளும் அரசின் கொள்கையும்

07/06/2021

கோவிட்-19இன் இரண்டாம் அலை இந்தியா முழுவதும் பேரலையாய் வீச, துயரங்களும் வேதனைகளும் பெருகுகின்றன. மருத்துவமனைகளில் படுக்கைகளுக்காகக் குடும்பங்கள் போராடுகின்றன. மருத்துவமனைகளில் ஆக்சிஜன் இருப்பு வேகமாகத் தீர்ந்துவருகிறது. அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களுக்கான கள்ளச்சந்தைகள் பெருகிவருகின்றன. பிணங்களை எரிக்கும் இடங்களில் கூட்டம் அதிகரிப்பது குறித்தும் கங்கையில் சடலங்கள் மிதப்பது குறித்தும் ஊடகங்களில் செய்திகள் வருகின்றன. மரண எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாகவே பதிவாகிறது என்பதும் சேர்ந்து தேசத்தின் பிரக்ஞையை உலுக்குகிறது.

டி.சுந்தரராமன்

Author

டி.சுந்தரராமன் தேசிய சுகாதார அமைப்புகள் ஆய்வு மையத்தின் முன்னாள் நிர்வாக இயக்குநர். தற்போது மக்கள் சுகாதார இயக்கத்தின் உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பாளராகப் பணியாற்றுகிறார். கோவிட்-19ஐ அரசு கையாளும் விதம் குறித்து உச்ச நீதிமன்றத்தில் இடையீட்டு மனுக்களைத் தாக்கல் செய்தவர்களில் ஒருவர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

কোভিড-19 অতিমারীর সময়ে মানবাধিকার ও রাষ্ট্রনীতি ঃ জবাবদিহির মধ্যেই ন্যায়ের সন্ধান

07/06/2021

ভারতে কোভিড-19 অতিমারীর দ্বিতিয় ঢেউ আছড়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে সারা দেশ জুড়ে হাসপাতালে বেডের জন্য মানুষের হাহাকার একলপ্তে কয়েকগুন বেড়ে গেছে, অক্সিজেনের আকাল দেখা দিয়েছে, এমনকি অত্যাবশ্যক ওষুধ নিয়ে ব্যাপকভাবে কালোবাজারিও শুরু হয়েছে। সংবাদ ও বিভিন্ন সামাজিক মাধ্যমে শ্মশান গুলোতে  মৃতদেহের ভিড়, গঙ্গায় মৃতদেহের ভেসে যাওয়ার মত খবর বার বার সামনে চলে আসছে।  এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে তথ্য বিকৃত করে

টি. সুন্দররামন

Author

টি. সুন্দররামন ন্যাশনাল হেলথ সিস্টেমস রিসোর্স সেন্টারের প্রাক্তন এক্সেকিউটিভ ডিরেক্টর (অধিকর্তা) এবং বর্তমানে তিনি পিপলস হেলথ মুভমেন্টের গ্লোবাল কোঅর্ডিনেটর। এই বিষয়ে যাঁরা সুপ্রীম কোর্টের হস্তক্ষেপের জন্য আবেদন করেছেন তিনি তাঁদের মধ্যে অন্যতম। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவின் கோவிட்-19 நெருக்கடியின்போது நடமாட்டமும் மருத்துவப் பராமரிப்புப் பணிகளும்

21/06/2021

கோவிட்-19 நெருக்கடி மருத்துவப் பராமரிப்புப் பணியின் எல்லைகளை அம்பலப்படுத்தியிருக்கிறது. குடும்பத்தின், அரசாங்கத்தின் தேவைகளுக்கானது எனப் பொதுவாகச் சித்தரிக்கப்படும் இந்தப் பணி, மருத்துவப் பராமரிப்பின் சிகிச்சைசார் பரிமாணங்களுடன் உணர்ச்சி, நிர்வாகம், மருத்துவ நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றை இணைக்கிறது. இந்தப் பணிக்குக் கிடைக்கும் பிரதிபலன்கள் பல சமயங்களில் குறைவாகவே வழங்கப்படுகிறது. மே 12 அன்று உலகச் செவிலியர் நாள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது. இந்தியா கோவிட்-19இன் இரண்டாம் அலையோடு போராடும் இந்த நேரத்தில் இந்தப் பணி பெருந்தொற்றின் மையமாக இருக்கிறது.

ஹாரிஸ் சாலமன்

Author

ஹாரிஸ் சாலமன், ட்யூக் பல்கலைக்கழகத்தின் பண்பாட்டு மானுடவியல் மற்றும் உலகச் சுகாதாரத் துறையின் இணைப் பேராசிரியர். 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের কোভিড-19 সংকটের সময় গতিশীলতা, শ্রম এবং শুশ্রূষা

21/06/2021

কোভিড-19 সংকটের কারণে সেবামূলক শ্রমের ক্ষমতার সীমা আমাদের চোখের সামনে এসে গেছে। অনেক সময়ই সেবামূলক কাজকে নিরপেক্ষ বা পরিবার ও রাষ্ট্রের দায়িত্ব বলে বর্ণনা করা হলেও, চিকিৎসা পরিষেবার দিক থেকে দেখলে, শুশ্রূষা বা রোগের সেবার সঙ্গে তার আবেগমূলক দিক, আমলাতান্ত্রিক নিয়মকানুন এবং সামাজিক নৈতিক দায়িত্বও জড়িত। এগুলি একত্র হলে তবেই চিকিৎসা সম্ভব হয়। শুশ্রূষার কাজে প্রতিদানও অনেক কম। এই সময়, যখন ভারত কোভিড-19 অতিমারীর দ্বিতীয় ঢেউ-এর সাথে লড়ছে এবং কিছু দিন আগেই ছিল আন্তর্জাতিক ধাত্রী দিবস, সেই সময় অতিমারীর কেন্দ্রে আছে এই জাতীয় শ্রম। ব্যক্তিগত, পারিবারিক বা প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষেত্রে অতিমারীর প্রভাবক

হ্যারিস সলোমন

Author

হ্যারিস সলোমন ডিউক ইউনিভার্সিটির কালচারাল অ্যানথ্রোপলোজি অ্যান্ড গ্লোবাল হেলথের অ্যাসোসিয়েট প্রফেসর। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவின் கோவிட்-19 தகவல்களும் பொது நலனும்

05/07/2021

மே மாத நடுப்பகுதியில் இந்தியாவில் கோவிட்-19 இரண்டாம் அலை உச்சத்தைத் தொட்டது. ஒவ்வொரு நாளும் 410,000க்கு மேற்பட்டோர் தொற்றுக்கு ஆளாயினர். பெருந்தொற்றின் எந்தக் காலகட்டத்திலும் எந்த நாட்டிலும் இல்லாத அளவுக்கு அதிக எண்ணிக்கை இது. தொற்று எண்ணிக்கை அதிகரித்துவந்த வேகமானது பொது, தனியார் மருத்துவக் கட்டமைப்புகளின் மீது பெரும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது. ஊடகங்கள் நகர்ப் பகுதிகளின் மீதே அதீத கவனம் செலுத்திவந்த நிலையில் அதைக் காட்டிலும் கூடுதலாகப் பாதிப்புக்குள்ளான கிராமப் பகுதிகளின் நிலை வெளியே தெரியாமல் இருந்தது.

கௌதம் ஐ. மேனன்

Author

கவுதம் ஐ. மேனன் சோன்பாட்டிலுள்ள அசோகா பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர். இன்ஸ்டிட்யூட் ஆஃப் மேதமெடிகல் சயின்ஸ்சஸ் என்னும் நிறுவனத்திலும் பேராசிரியரகப் பணிபுரிகிறார். அவரை gautam.menon@ashoka.edu.in என்னும் மின்னஞ்சலில் தொடர்புகொள்ளலாம்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের কোভিড-19 সংক্রান্ত তথ্য এবং জনস্বার্থ

05/07/2021

২০২১ সালের মে মাসে মাঝামাঝি সময়ে ভারতে কোভিড-19 অতিমারীর দ্বিতীয় ঢেউ তার সর্বোচ্চ সীমায় প্রায় পৌঁছে গেছিল। এই সময় প্রতিদিন যে ৪,১০,০০০ কোভিড জনিত অসুস্থতার ঘটনা নথিভুক্ত হচ্ছিল তা ছিল অতিমারীর যেকোন সময়ে পৃথিবীর যেকোন দেশে যতজন কোভিড আক্রান্ত হয়েছেন তার সর্বোচ্চ হার। অসুস্থতার ঘটনা যেরকম দ্রুতগতিতে বাড়ছিল তার ফলে, সরকারী ও বেসরকারী, দুই ধরনের স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার উপরেই বেনজির চাপ পড়ছিল। এই সময় ভারতের শহুরে অঞ্চলের পরিস্থিতি নিয়েই মিডিয়া ব্যস্ত ছিল, যার ফলে গ্রামাঞ্চলে যে মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে চলেছিল তা ঢাকা পড়ে যায়।      

গৌতম আই. মেনন

Author

গৌতম আই. মেনন সোনিপতের অশোকা বিশ্ববিদ্যালয় এবং চেন্নাই-এর ইনস্টিট্যুট অফ ম্যাথেমেটিক্যাল সায়েন্সেজের অধ্যাপক।

gautam.menon@ashoka.edu.in-এর মাধ্যমে তাঁর সাথে যোগাযোগ করা যাবে।   

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

தவறான தகவல்களால் உருவாகும் நெருக்கடி: பாஜக வாட்சப் குழுக்களின் பங்கு என்ன?

19/07/2021

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று தொடங்கியதிலிருந்தே சமூக ஊடகங்களில் ஏற்கனவே கவலைக்குரியதாக இருக்கும் ஒரு போக்கினைத் தவறான தகவல் தரும் போக்கு அதிகரிக்கச்செய்திருக்கிறது. வைரஸ் திட்டமிட்டுப் பரப்பப்பட்டது அல்லது வைரஸ் பரவலை அதிகரிக்கச்செய்ய சிறுபான்மைக் குழுக்கள் சதி செய்கின்றன என்பதுபோன்ற கூற்றுகள் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன. உடனடி நிவாரணம் அளிக்கும் அற்புத சிகிச்சை முறைகள் குறித்த பரிந்துரைகளும் இணையவெளியில் கொட்டிக் கிடந்தன.

சைமன் சவுச்சார்த்

Author

சைமன் சவுச்சார்த் லீடன் பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் அறிவியல் துறையின் துணைப் பேராசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতে ভুয়ো খবর সংকটঃ এই ঘটনায় বিজেপির হোয়াটস্‌অ্যাপ গ্রুপ ঠিক কি ভূমিকা নিয়েছে?

19/07/2021

কোভিড-19 অতিমারীর শুরু থেকেই ভারতীয় সোশ্যাল মিডিয়া ছেয়ে গেছে ভুল ও মিথ্যা খবরে। পারস্পরিক সামাজিক সম্পর্কের পরিস্থিতি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট উদ্বেগজনক ছিল এবং তার উপর ভর করেই এই ঘটনা সম্ভব হয়েছে। ইচ্ছাকৃতভাবে সংক্রমণের জীবাণু ছড়ান হচ্ছে বা সংখ্যালঘু সম্প্রদায়গুলি রোগের বীজ ছড়িয়ে পড়া ত্বরান্বিত করার ষড়যন্ত্র করছে জাতীয় দাবী দৈনিক ঘটনায় পরিণত হয়েছে। রোগ সারানোর নানা অলৌকিক উপায় সংক্রান্ত সুপারিশে অনলাইন জগৎ ভরে ওঠার পাশাপাশি খবরের সত্যতা যাচাইকারীরা রোগ প্রতিকারের অসংখ্য মিথ্যা উপায় ধরে ফেলে সেগুলিকে জনগণের সামনে এনেছেন। 

সিমন চাউচার্ড

Author

সিমন চাউচার্ড লেইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রবিজ্ঞানের সহকারী অধ্যাপক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவில் கோவிட்-19 முதல் அலையின் தாக்கம் தரும் படிப்பினைகள்

02/08/2021

கோவிட்-19 இரண்டாம் அலை இந்தியாவைச் சீரழித்ததுடன் அதன் மருத்துவ அமைப்பையும் உலுக்கி எடுத்துவிட்டது. உலகத் தரமான மருத்துவ வசதிகளை அதுகாறும் பெற்றுவந்த மேல்தட்டு நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கும் இதே நிலைதான். மருத்துவமனைப் படுக்கைகள், ஆக்சிஜன், உயிர் காக்கும் மருந்துகள் ஆகிய அடிப்படை வசதிகளும் கடும் பற்றாக்குறையில் இருந்தன. அதிகாரபூர்வமான கணக்கின்படி மூன்று லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்தார்கள். ஆனால், 30 முதல் 40 லட்சம்வரை மரணங்கள் நிகழ்ந்திருக்கக்கூடும் என்று அதிகாரபூர்வமற்ற கணக்குகள் கூறுகின்றன.

ராகுல் லஹோதி

Author

ராகுல் லஹோதி ஈடிஹெச் ஜூரிச் (ETH Zürich) கல்வி நிறுவனத்தின் ஆய்வாளர். அஜிம் பிரேம்ஜி பல்கலைக்கழகத்தின் வருகைதரு பேராசிரியர். “State of Working India” (இந்தியாவில் வேலைகளின் நிலை) என்பது அஜிம் பிரேம்ஜி பல்கலைக்கழகத்தின் நிலைபெறு வேலைவாய்ப்புக்கான மையத்தின் வெளியீடு. அமித் பசோலே, ஐஸ்வர்யா கவாலி, ஆனந்த் ஷிர்வாஸ்தவா, மிருணாளினி ஜா, சுரபி கேசர், ராகுல் லஹோதி, எஸ். நெல்சன் மண்டேலா, பாரிதோஷ் நாத் ஆகியோர் இந்தக் கட்டுரையில் விவாதிக்கப்படும் ஆய்வில் பங்களித்திருக்கிறார்கள்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের কোভিড-19 অতিমারীর প্রথম ঢেউ-এর প্রভাব যে শিক্ষা দিয়েছে

02/08/2021

কোভিড-19 রোগের দ্বিতীয় ঢেউ ভারতকে ছারখার করে দিয়েছে এবং স্বাস্থ্যব্যবস্থা ধ্বসে পড়েছে। এমনকি, যে তুলনামূলকভাবে উচ্চমধ্যবিত্ত শ্রেণী আগে বিশ্বমানের বেসরকারী চিকিৎসার সুযোগ পেতেন তাঁরাও এই অব্যবস্থার মুখোমুখি হয়েছেন। হাসপাতালের বিছানা, অক্সিজেন আর জীবনদায়ী ওষুধের মত প্রাথমিক পরিষেবা সরবরাহ মারাত্মকভাবে কমে গিয়েছিল। সরকারী হিসাবে তিন লাখের বেশি মানুষ এই সময় প্রাণ হারান, কিন্তু বেসরকারী হিসাব অনুযায়ী মৃতের সংখ্যা ত্রিশ থেকে চল্লিশ লাখের মধ্যে। এই সময়, প্রধানত স্বাস্থ্যব্যবস্থার দিকের সমস্ত দেশের মনোযোগ থাকলেও, একই সঙ্গে, দ্বিতীয় ঢেউ-এর কারণে তৈরি হওয়া অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের দিকেও তাকানো এবং প্রথম

রাহুল লাহোটি

Author

রাহুল লাহোটি ইটিএইচ জ্যুরিখের একজন গবেষক এবং আজিম প্রেমজী বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিজিটিং ফ্যাকাল্টি। “স্টেট অফ ওয়ার্কিং ইন্ডিয়া” আজিম প্রেমজী বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর সাসটেনেবল এমপ্লয়মেন্ট-এর একটি প্রকাশনা। এই প্রবন্ধে যে গবেষণার কথা আলোচনা করা হয়েছে তাতে নিম্নলিখিত গবেষকরা অংশ নিয়েছেন: অমিত বাসোলে, ঐশ্বর্য গাওয়ালি, আনন্দ শ্রীবাস্তব, মৃণালিনী ঝা, সুরভী কেশর, রাহুল লাহোটি, এস. নেলসন ম্যান্ডেলা এবং পরিতোষ নাথ।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার