இந்தியாவின் தெளிவற்ற மதச்சார்பின்மை

10/10/2022

இந்திய மதச்சார்பின்மை என்பது சர்வ தர்ம சமபாவம் (எல்லா மதங்களையும் சமமாக மதித்தல்) என உயர்வாகக் கூறப்பட்டுவருகிறது. மேற்கத்திய மதச்சார்பின்மையிலிருந்து இது சற்றே மாறுபடுகிறது. இந்தியாவின் முதல் குடியரசுத் தலைவரும் தத்துவவாதியுமான டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன், "இந்தியச் சிந்தனையில் கடவுளுக்கும் மனிதனுக்கும் இடையே நல்லிணக்கம் காணப்படுகிறது. மேற்குலகம் இருவருக்குமிடையேயான முரணைப் பற்றிப் பேசுகிறது" என இந்திய மதச்சார்பின்மையின் ஆதாரமான கோட்பாட்டைப் பற்றிக் கூறினார்.

ஸ்வாகதோ கங்கூலி

Author

ஸ்வாகதோ கங்கூலி CASIஇன் விசிட்டிங் ஃபெலோ. 2022ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்துக்கான விசிட்டிங் ஃபெலோ. டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா நாளிதழின் தலையங்கப் பக்க எடிட்டராக 2009முதல் 2021வரை பணியாற்றியுள்ளார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

গোষ্ঠীবদ্ধ জনতা এবং প্রজাতন্ত্রঃ ভারতের অনিশ্চিত ধর্মনিরপেক্ষতা

10/10/2022

ভারতের ধর্মনিরপেক্ষতার ধারণাকে সাড়ম্বরে সর্ব ধর্ম সমন্বয়ের (বা সমস্ত ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা) দর্শন হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে, যা পাশ্চাত্যে প্রচলিত এর বিকল্প ধারণাগুলি থেকে খানিকটা ভিন্ন। ভারতীয় ধর্মনিরপেক্ষতার মূল সূত্রকে ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের প্রথমদিককার দার্শনিক-রাষ্ট্রপতি ডক্টর সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণাণ এইভাবে তুলে ধরেন “ইশ্বর ও মানুষের মধ্যে সম্পর্কটি আন্তরিকতাপূর্ণ সম্প্রীতির উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, পশ্চিমে যে সম্পর্ক অনেক বেশি প্রতিকূলতার দ্বারা চিহ্নিত”। সর্ব ধর্ম সমন্বয়ের অর্থ ভারতের সমস্ত প্রধান ধর্মকে সমকক্ষ হিসেবে দেখা হয় ও আনুকূল্য দেওয়া হয়। এর থেকে পাশ্চাত্যের ধর্মনিরপেক্ষতার ধ

স্বাগত গাঙ্গুলি

Author

স্বাগত গাঙ্গুলি সিএএসআই-র নন-রেসিডেন্ট ভিজিটিং ফেলো এবং ২০২২ সালের স্প্রিং-এ তিনি একজন ভিজিটিং ফেলো ছিলেন। তিনি দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়ার সম্পাদকীয় পৃষ্ঠার সম্পাদক ছিলেন (২০০৯-২০২১)।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்துக்களைச் சிறுபான்மையினர் என அறிவிப்பதில் உள்ள சட்டச் சிக்கல்கள்

24/10/2022

இந்திய அரசியலமைப்பை உருவாக்கியபோது, இந்திய அரசியலமைப்பில் உள்ள அடிப்படை உரிமைகளின் ஒரு பகுதியான மதம், மொழி ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான சிறுபான்மையினரின் உரிமைகள் தொடர்பான விதிகளை வகுப்பதற்காக இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற விவாதத்தில் 29 அரசியல் நிர்ணய சபை உறுப்பினர்கள் கலந்துகொண்டனர். பிரிவு 29இன் கீழ், தனித்துவமான மொழி, எழுத்து அல்லது கலாச்சாரத்தைப் "பாதுகாக்க" உரிமைகள் உள்ளன. பிரிவு 30இன் கீழ், "மதம்" அல்லது "மொழி" அடிப்படையில் அனைத்துச் சிறுபான்மையினருக்கும் அவர்களின் "தேர்வின்படி" கல்வி நிறுவனங்களை நிறுவவும் நிர்வகிக்கவும் உரிமை உள்ளது.

எம்.ஆர். ஷம்ஷத்

Author

எம்.ஆர். ஷம்ஷத் புது தில்லியைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞர்; உச்ச நீதிமன்றத்திலும் பல உயர் நீதிமன்றங்களிலும் வழக்காடிவருகிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

হিন্দুদের সংখ্যালঘু হিসেবে ঘোষণা করার আইনি তাৎপর্য

24/10/2022

ধর্ম ও ভাষাভিত্তিক সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর অধিকারের বিষয়টি, যা কিনা ভারতীয় সংবিধান অনুযায়ী একটি মৌলিক অধিকার, তাকে স্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠা করার জন্য ভারতের সংবিধান তৈরির সময় সংবিধান সভার উনত্রিশ জন সদস্য দুই দিন ব্যাপী একটি বিতর্কে অংশগ্রহণ করেন। সংবিধানের ধারা ২৯ বৈশিষ্টপূর্ণ ভাষা, লিপি বা সংস্কৃতি “সংরক্ষণের” অধিকার দেয়। ধারা ৩০ অনুযায়ী নিজেদের “পছন্দ” মত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা ও পরিচালনা করার অধিকার ভারতের “ধর্ম” ও “ভাষা” ভিত্তিক সমস্ত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর আছে। এই গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা চলার সময় কয়েকজন সদস্য এই অধিকারকে “গোষ্ঠীভিত্তিক” করারও দাবি জানান। আইন

এম. আর. সামসদ

Author

এম. আর. সামসদ দিল্লির বাসিন্দা এবং তিনি ভারতের সুপ্রিম কোর্ট ও অন্যান্য হাই কোর্টে কর্মরত একজন আইনজীবী। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

முஸ்லிம்களும் “மதச்சார்பற்ற” கட்சிகளும்

07/11/2022

காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி 2018இல் ஊடகச் சந்திப்பொன்றில் பேசுகையில் தன் கட்சி 2014 தேர்தலில் தோற்றதற்கான காரணங்களைக் குறிப்பிட்டார். அவர் குறிப்பிட்ட காரணங்களில் ஒன்று “காங்கிரஸ் கட்சி முஸ்லிம் கட்சி என்பதாக மக்களை நம்பவைப்பதில்” பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கு இருக்கும் திறன். சிறுபான்மையினரைத் திருப்திப்படுத்தும் போக்கைப் பின்பற்றுவதாகக் கருதப்படுவது காங்கிரஸின் தோல்விக்குக் காரணம் என்று கட்சியின் தோல்வி குறித்து ஏ.கே. அந்தோணி சமர்ப்பித்த ஆய்வறிக்கையைக் காங்கிரஸ் தலைமை ஏற்றுக்கொண்டதையே சோனியா காந்தியின் இந்தப் பேச்சு பிரதிபலித்தது.

அசீம் அலி

Author

அசீம் அலிசுயேச்சையான அரசியல் ஆய்வாளர்

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

মুসলিম জনগোষ্ঠী এবং “ধর্মনিরপেক্ষ” রাজনৈতিক দল

07/11/2022

২০১৮ সালে, কংগ্রেস নেত্রী সোনিয়া গান্ধী একটি সাংবাদিক সম্মেলন আহ্বান করেন। এই সম্মেলনে তিনি ২০১৪-র নির্বাচনে তাঁর দলের শোচনীয় পরাজয়ের কারণ বর্ণনা করেন। অন্যান্য কারণগুলির মধ্যে তিনি যেটির উপর জোর দেন সেটি হল, ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) “জনগণকে বিশ্বাস করাতে পেরেছে যে কংগ্রেস পার্টি একটি মুসলিম দল”। এই বক্তব্যটি থেকে বোঝা যায় যে, এ.কে. অ্যান্টনি তাঁর বিবৃতিতে যে রোগটি নির্ণয় করেছিলেন, কংগ্রেস দল তার অস্তিত্ব স্বীকার করে নিয়েছে। এ.কে.

আসিম আলী

Author

আসিম আলী একজন স্বাধীন রাজনীতি বিষয়ক গবেষক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியப் புவியியலில் மதத்தின் பங்கு: இடம், சமூகம், தேசம் ஆகியவற்றுக்கான தேடல்

21/11/2022

ஜஹாங்கிர்புரி (புது தில்லி), கர்கோன் (மத்தியப் பிரதேசம்), லக்னோ (உத்தரப் பிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் "முஸ்லிம்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும்" குடியிருப்புகளில் உள்ளதாகக் கூறப்படும் அங்கீகரிக்கப்படாத சொத்துக்களை அரசு அதிகாரிகள் இடிப்பது சமகால இந்தியாவில் முஸ்லிம்களின் அடையாளம், முஸ்லிம்களுக்கான இடப்பரப்பு ஆகியவை குறித்த நிர்வாக ரீதியான சொல்லாடல்களின் தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. முஸ்லிம்களுக்கான இடப்பரப்பு என்பது நிர்வாக ரீதியான சொல்லாடல்களில் எப்போதுமே விவாதத்திற்குரியதாக இருந்துவந்தாலும், இந்தப் புதிய புல்டோசர் அரசியல் ஒப்பீட்டளவில் புதிய நிகழ்வாகும்.

நஸீமா பர்வீன்

Author

நஸீமா பர்வீன் க்ரியா பல்கலைக்கழகத்தின் (Krea University) கொள்கைசார் கண்ணோட்டங்கள் அறக்கட்டளையின் ஆய்வாலராகவும் பல்கலையின் முதுமுனைவராகவும் பணியாற்றுகிறார். இடம், அடையாளம் ஆகியவை குறித்த Contested Homelands: Politics of Space and Identity (ப்ளூம்ஸ்பரி வெளியீடு, 2020) நூலின் ஆசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের ধর্ম ও সাম্প্রদায়িক ভূগোলঃ পরিসর, সম্প্রদায় ও রাষ্ট্রের জন্য অধরা অন্বেষণ

21/11/2022

বর্তমান ভারতে মুসলিম পরিচয় ও পরিসরের প্রতি প্রশাসনিক মনোভাবের প্রকৃতিকে জাহাঙ্গীরনগর (নতুন দিল্লি), খারগন (মধ্যপ্রদেশ) ও লখনৌ (উত্তর প্রদেশ)-এর “মুসলিম প্রধান” অঞ্চলের তথাকথিত অননুমোদিত সম্পত্তিগুলিকে সরকারী কর্তৃপক্ষের হাতে ধ্বংস হওয়ার ঘটনাগুলি স্পষ্ট করে তোলে। যদিও, সরকারী প্রশাসনিক ক্ষেত্রে মুসলিম পরিসর সর্বদাই বিবাদের কারণ ছিল, কিন্তু এই নতুন বুলডোজারের রাজনীতি তুলনামূলকভাবে একটি নতুন ঘটনা। 

নাজিমা পারভিন

Author

নাজিমা পারভিন পলিসি পার্সপেকটিভ ফাউন্ডেশানের অ্যাসোসিয়েট রিসার্চ ফেলো এবং ক্রিয়া বিশ্ববিদ্যায়ের পোস্ট-ডক্টরাল ফেলো। তিনি কন্টেস্টেড হোমল্যান্ডঃ পলিটিক্স অফ স্পেস অ্যান্ড আইডেন্টিটি (ব্লুমসবেরি, ২০২০) বইটির লেখক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

முஸ்லிம்களுக்கெதிரான வன்முறை: களத்திலிருந்து ஓர் ஆய்வு

05/12/2022

இந்தியாவில் உள்ள முஸ்லிம்கள் தற்போது வெறுப்பு, வன்முறை, துன்புறுத்தல், மோசமாகச் சித்தரிக்கப்படுதல் ஆகியவற்றை எதிர்கொண்டுவருகிறார்கள். இந்தப் போக்கு முடிவின்றிப் பெருகுவதாகத் தோன்றுகிறது. இந்திய முஸ்லிம்களின் தற்போதைய போராட்டத்தை ஆராய்ந்துபார்க்கும்போது, பாதிக்கப்படுபவர்கள் அல்லது சலுகைகளைப் பெறுவோர் என்னும் இரண்டு பொறிகளில் ஏதேனும் ஒன்றில் சிக்கிக்கொள்ளக்கூடிய நிலையில் இருப்பதைக் காண முடிகிறது. முந்தையது முஸ்லிம்களுக்கென எந்த முகமையும் இல்லாமல் ஆக்குகிறது. பிந்தையது அவர்களின் நிலையை மகிமைப்படுத்துகிறது. யதார்த்தம் இவை இரண்டுக்கும் நடுவில் உள்ளது.

பாத்திமா கான்

Author

ஃபாத்திமா கான் புது தில்லியிலிருந்து வெளியாகும் தி குவின்ட் இதழின் முதுநிலைச் செய்தியாளர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতে মুসলিমদের বিরুদ্ধে হিংসাঃ তৃণমূল স্তরে একটি অন্বেষণ

05/12/2022

এই মুহূর্তে, ভারতের মুসলিম গোষ্ঠী ঘৃণা, হিংসা, নিগ্রহ এবং অবমানবে পরিণত করার প্রক্রিয়ার একটি আপাতদৃষ্টিতে অন্তহীন স্রোতকে সহ্য করে চলেছেন। ভারতীয় মুসলিমদের এই অবিরাম লড়াই নিয়ে গবেষণার সময় দেখা গেছে যে, এ ক্ষেত্রে দুই রকমের বিপদের সম্ভাবনা দেখা যায় – হয় অবস্থার শিকার হিসেবে মুসলিমদের তুলে ধরার, অথবা মহিমান্বিত করার প্রবণতা তৈরি হতে পারে। প্রথম ক্ষেত্রে মুসলিমদের হাত থেকে নিজেদের জীবন নিজে পরিচালনার ক্ষমতা চলে যায়, এবং দ্বিতীয় ক্ষেত্রে যে লড়াইতে জয়লাভের প্রায় কোনও

ফতিমা খান

Author

ফতিমা খান নতুন দিল্লির দ্য কুইন্টের একজন সিনিয়র করেসপন্ডেন্স

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার