இந்தியாவில் பொதுக் கடனைக் குறைப்பது குறித்த அலசல்

01/08/2022

இந்தியாவின் இறையாண்மைக் கடன் 2020இல் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவை எட்டியது. கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கான கொள்கை முடிவுகள் இதற்கு ஓரளவு காரணம் என்றாலும் குறைந்த வளர்ச்சியும் அதிக வட்டி விகிதங்களும் இதற்கு முக்கியக் காரணமாக அமைந்தன. வட்டி விகிதம் குறைவாக இருக்கையில் கடன்கள் அதிக அளவில் இருப்பதால் பெரிய பிரச்சினை இருக்காது என்று சிலர் வாதிட்டனர். ஆனால் அதிக அளவிலான இறையாண்மைக் கடன்கள் பொருளாதாரத்தில் எதிர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டக் குறிப்பிடத்தக்க ஆதாரங்கள் உள்ளன.

பிராச்சி மிஸ்ரா

Author

பிராச்சி மிஸ்ரா வாஷிங்டன் டிசியில் உள்ள சர்வதேச நிதியத்தின் ஆய்வுத் துறையின் சிஸ்டமிக் இஷ்யூஸ் பிரிவின் தலைவர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

நிகில் படேல்

Author

நிகில் படேல் வாஷிங்டன் டிசியில் உள்ள சர்வதேச நிதியத்தின் பொருளாதார நிபுணர்

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের সরকারী ঋণহ্রাসের গঠনতন্ত্র

01/08/2022

২০২০ সালে ভারতের সভরেন ডেট বা সার্বভৌম ঋণ অর্থাৎ দেশের সরকার যত পরিমাণ অর্থ ঋণ হিসেবে নিয়েছে তা নজিরবিহীন উচ্চতায় পৌঁছে গেছে। এর কারণ অংশত কোভিড-19 অতিমারী প্রকোপ কমাতে নেওয়া পদক্ষেপগুলির পাশাপাশি মোট আভ্যন্তরীণ উৎপাদন কমে যাওয়া এবং সুদের উচ্চহার। অনেকের মতে, সুদের হার কম হলে উচ্চমাত্রায় ঋণ আসলে তেমন উদ্বেগের বিষয় নয়। কিন্তু অত্যাধিক সার্বভৌম ঋণ যে অর্থনীতির উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে তার অনেক প্রমাণ পাওয়া যায়।  

প্রাচী মিশ্র

Author

প্রাচী মিশ্র ওয়াশিংটন ডিসির ইন্টারন্যাশনাল মানিটারি ফান্ডের গবেষণা বিভাগের সিস্টেমিক ইস্যুজ ডিভিশনের প্রধান। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

নিখিল প্যাটেল

Author

নিখিল প্যাটেল ওয়াশিংটন ডিসির ইন্টারন্যাশনাল মানিটারি ফান্ডের একজন অর্থনীতিবিদ। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியாவில் பெண்களும் வேலைகளும்

15/08/2022

இந்தியாவில் கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாக விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி, கருவுறுதலின் எண்ணிக்கை குறைதல், பெண்களின் கல்வி அதிகரிப்பு ஆகியவை இருந்தபோதிலும், நாட்டில் பெண் தொழிலாளர் பங்கேற்பு (female workforce participation FWFP) விகிதம் (மொத்தப் பெண்களில் வேலை செய்யும் பெண்களின் விகிதம்) தொடர்ந்து குறைவாகவே உள்ளது. 1987இலிருந்தே இது விரைவாகவும் தொடர்ச்சியாகவும் சரிவைக் கண்டுவருகிறது. 1987-2017 முதல் இந்தியாவின் கிராமப்புற (பேனல் ஏ), நகர்ப்புற (பேனல் பி) பகுதிகளில் 25-60 வயதுடைய பெண்கள், ஆண்கள் தொழிலாளர் பங்கேற்பு விகிதங்களைப் படம் 1 காட்டுகிறது.

கனிகா மகாஜன்

Author

கனிகா மகாஜன் அசோகா பல்கலைக்கழகத்தின் துணைப் பேசாசிரியர். கட்டுரையில் குறிப்பிடப்படும் ஆய்வினை இவர் ஃபர்சானா அஃப்ரிதி, மணிசங்கர் விஷ்ணு, திவா தர், டெர்யன் டீங்கெல்மென், நிகிதா சங்க்வான் ஆகியோருடன் இணைந்து மேற்கொண்டார். 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতে নারী ও শ্রম

15/08/2022

গত তিন দশক ধরে ভারতের অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে দ্রুত বিকাশ, ক্রমহ্রাসমান উর্বরতা এবং নারীশিক্ষার প্রসার সত্ত্বেও দেশের ফিমেল ওয়ার্কফোর্স পার্টিসিপেশন (এফডব্লিউএফপি) বা কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের অংশগ্রহণের হার (যত সংখ্যক মহিলা কাজে নিযুক্ত আছেন তার আনুপাতিক হার) নিচের দিকেই রয়ে গেছে। কার্যত, ১৯৮৭ সাল থেকেই কার্যক্ষেত্রে নিযুক্ত মহিলাদের সংখ্যার দ্রুত ও অবিচলিতভাবে পতন হতে দেখা যাচ্ছে। ১৯৮৭-২০০৭ সালের মধ্যে ভারতের গ্রাম (প্যানেল এ) ও শহরাঞ্চলের (প্যানেল বি) পঁচিশ থেকে ষাট বছর বয়সী নারী ও পুরুষদের কর্মক্ষেত্রে অংশগ্রহণের হার চিত্র ১-এ দেখান হয়েছে। এই রকম বয়ঃসীমা ধার্য করার কারণ, পঁচিশ

কণিকা মহাজন

Author

কণিকা মহাজন ভারতের অশোকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সহকারী অধ্যাপক। এই নিবন্ধে যে গবেষণাটির বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে, তার সহলেখক ফরজানা আফ্রিদি, মণিশঙ্কর বিষ্ণু, দিবা ধর, ট্যারিন ডিঙ্কেলম্যান এবং নিকিতা সাঙ্গোয়ান।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

தண்ணீர்: குறைத்து மதிப்பிடப்படும் விலைமதிப்பற்ற சொத்து

29/08/2022

மழை, ஆறுகள், கடற்கரைகள், கடல்கள் ஆகியவை நமது சமூகங்களை ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே வடிவமைத்துள்ளன. மிகப் பழங்காலத்திலிருந்து தொடங்கி ஆபிரகாமிய மதங்களின் காலம், பண்டைய மெசபடோமியா காலம் ஆகியவைவரையிலான கதைகள் வரலாற்றின் போக்கை நீர் எவ்வாறு மாற்றியது என்பதைப் பற்றிப் பேசுகின்றன. இந்தியாவில், ஜூன் - செப்டம்பர் மாதங்களுக்கிடையில் நாட்டின் 80 சதவீத மழைப்பொழிவைக் கொண்டுவரும் ஈரப்பதத்தைச் சுமக்கும் காற்றின் வருடாந்தர நாடகமான "பருவமழை", நமது குழந்தைப் பருவம், கலாச்சாரம், வணிகம் என எல்லாவற்றையும் நீண்ட காலமாக வடிவமைத்துவருகிறது.

ஈஷா ஸாவேரி

Author

ஈஷா ஸாவேரி ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கான மையத்தில் அஃப்லியேட் ஸ்காலர் 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

তরল সম্পদঃ দুর্মূল্য ও অবমূল্যায়িত

29/08/2022

বহু যুগ ধরেই বৃষ্টি, নদী, উপকূল এবং সমুদ্র আমাদের সমাজকে রূপ দিয়েছে। শাস্ত্রীয় পুরাকাল থেকে শুরু করে আব্রাহামীয় ধর্ম ও প্রাচীন মেসোপটেমিয়া থেকে পাওয়া কাহিনীগুলি, জল কিভাবে ইতিহাসের গতি বদলে দিয়েছে সে কথা বলে। ভারতে, “বর্ষার কঠোর পরীক্ষা”, জুন থেকে সেপ্টেম্বর মাসের মধ্যে যে আর্দ্রতাবাহী বায়ু, যা দেশের আশি শতাংশ বৃষ্টিপাতের কারণ, তার বার্ষিক ক্রীড়া আবহমানকাল ধরে শৈশব থেকে শুরু করে সংস্কৃতি ও বাণিজ্যের মত সবকিছুকেই প্রভাবিত করেছে। বৃষ্টিপাতের পরিবর্তনশীলতা নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে সবচেয়ে প্রথম লিখিত বর্ণনাগুলির মধ্যে কয়েকটি খৃস্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দীতে লিখিত কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্

এষা জাভেরী

Author

এষা জাভেরী স্ট্যান্ডফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর ফুড সিকিওরিটি অ্যান্ড দি এনভায়রোমেন্টের একজন অ্যাফিলিয়েট স্কলার। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்திய நிலச் சந்தையின் சிக்கல்கள்

12/09/2022

இந்திய நிலச் சந்தைகளின் செயலற்ற தன்மையால் ஏற்படும் பொருளாதார நஷ்டங்கள் என்ன? நிலம் பற்றிய செய்திகளும் கொள்கைசார் விவாதங்களும் அரசாங்கங்கள் நிலம் கையகப்படுத்துவதைச் சுற்றியே பெரும்பாலும் நிகழ்கின்றன. (எடுத்துக்காட்டாக, டாடா நானோ சிங்கூர் விவகாரம் அல்லது நிலம் கையகப்படுத்துதல், மறுவாழ்வு மற்றும் மீள்குடியேற்றம் (LARR) சட்டம் 2013 பற்றிய விவாதம்.) ஆனால், மிக முக்கியமான இந்தத் துறையின் சிக்கல்கள் இந்திய நிலச் சந்தைகளைச் செயலிழக்கச் செய்யும் அடிப்படைப் பிரச்சினைகளிலிருந்தே உருவாகின்றன.

ஆராத்யா சூத்

Author

ஆராத்யா சூத் ஸ்கார்பரோவிலுள்ள டொரான்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் மேலாண்மைத் துறையிலும், டொரான்டோ பல்கலைக்கழகத்தின் ராட்மன் ஸ்கூல் ஆஃப் மேனேஜ்மென்ட்டிலும் துணைப் பேராசிரியராகப் பணிபுரிகிறார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতে জমির বাজারে সংঘর্ষ

12/09/2022

ভারতের জমির বাজারের অবস্থা যে মন্দ তার জন্য অর্থনীতির দিক থেকে কী মূল্য দিতে হয়? জমি বিষয়ক সংবাদ এবং সরকারি নীতি নিয়ে আলোচনা অনেক সময়ই সরকারের জমি অধিগ্রহণকে ঘিরে ঘটে। উদাহরণ হিসেবে টাটা ন্যানো সিঙ্গুরের ঘটনা বা ২০১৩ সালের ল্যান্ড অ্যাকুইজিশান, রিহ্যাবিলিটেশান, অ্যান্ড রিসেটলমেন্ট (এলএআরআর) অ্যাক্ট ইত্যাদির কথা উল্লেখ করা যায়। এমিনেন্ট ডোমেইন বা যে কোন ব্যক্তিগত মালিকানার জমি মালিকের অনুমতি ছাড়াই সরকারি প্রয়োজনে অধিগ্রহণের ক্ষমতার ব্যবহার করা বা না করার বিষয়টি ঠিক সেই প্রাথমিক সমস্যাগুলি থেকেই উঠে আসে যা ভারতীয় জমির বাজারের ত্রুটিপূর্ণ হওয়ার কারণ।   

আরাধ্যা সুদ

Author

আরাধ্যা সুদ স্কারবরোর টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপার্টমেন্ট অফ ম্যানেজমেন্ট এবং টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের রটম্যান স্কুল অফ ম্যানেজমেন্টের সহকারী অধ্যাপক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

தீனதயாள் உபாத்யாயவும் இந்திய அரசியல் பொருளாதாரமும்: நினைவுகளும் வரலாறும் நிகழ்கால அசவுகரியங்களும்

26/09/2022

"காங்கிரஸ் கட்சிக்கு காந்தி இருந்ததுபோல தீன்தயாள் உபாத்யாய பாரதிய ஜனதா கட்சியின் அரசியல் பிராண்ட் ஈக்விட்டியாக மாறியுள்ளார்" என்று 2017இல் ஒரு முக்கியமான பாஜக உறுப்பினர் குறிப்பிட்டார். பாஜகவின் முன்னோடியான பாரதிய ஜனசங்கத்தின் முன்னாள் பொதுச் செயலாளராக (1952-68) இருந்த தீனதயாள் உபாத்யாயவின் நூற்றாண்டு விழா (1916-68) நிறைவடையும் அந்தத் தருணத்தில் இவருடைய கூற்று உண்மைதான் என்று நம்புவதற்குக் காரணம் இருந்தது. 2014ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் மக்களவையில் பெரும்பான்மையுடன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்ததிலிருந்தே உபாத்யாயவைத் தேசியத் திருவுக்களில் ஒருவராக உயர்த்த பாஜக தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.

ஆதித்ய பாலசுப்பிரமணியன்

Author

ஆதித்ய பாலசுப்பிரமணியன் ஆஸ்திரேலிய தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதார வரலாற்றுத் துறையில் மூத்த விரிவுரையாளராக உள்ளார்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன்

দীনদয়াল উপাধ্যায় এবং ভারতের রাজনৈতিক অর্থনীতিঃ স্মৃতি, ইতিহাস ও বর্তমানের অস্বাচ্ছন্দ্য

26/09/2022

২০১৭ সালে একজন বিশিষ্ট বিজেপি সদস্য বলেন, “কংগ্রেস দলের কাছে গান্ধী যেমন একটি রাজনৈতিক ব্র্যান্ড ইকুইটি ছিলেন, দীনদয়াল উপাধ্যায় ভারতীয় জনতা দলের জন্য তেমনই হয়ে উঠেছেন।” এবং বাস্তবিকই, বিজেপির পূর্বসূরি, ভারতীয় জনতা সঙ্ঘের প্রাক্তন সাধারণ সম্পাদক (১৯৫২-৬৮) দীনদয়াল উপাধ্যায়ের (১৯১৬-৬৮) জন্মশতবার্ষিকী উদ্‌যাপন উপলক্ষে বর্ষব্যাপী নানা অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পরে সে বিষয়ে কোন সন্দেহই বাকি থাকে না। ২০১৪ সালে ভারতের লোকসভায় সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে ফিরে আসার পর থেকেই দীনদয়াল উপাধ্যায়কে জাতীয় প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য বিজেপি সমবেতভাবে চেষ্টা করে চলেছে। এই উদ্‌যাপ

আদিত্য বালাসুব্রামানিয়ান

Author

আদিত্য বালাসুব্রহ্মণ্যম অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির অর্থনৈতিক ইতিহাসের একজন সিনিয়র অধ্যাপক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার