மெட்ரோ ரயில்: திரைக்குப் பின் மறைந்திருக்கும் உண்மைகள்

23/05/2022

பெங்களூரு நகரில் 2008இல் தொடங்கிய முதல் மெட்ரோ ரயில் லைன் முடிவே இல்லாததுபோலத் தோன்றிய செயல்முறையின் விளைவாக பெங்களூரு நகரைத் தொடர்ந்து பல மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகியது. மெட்ரோ ரயிலின் ஒவ்வொரு பாதையும் சேர்க்கப்படும்போது, இடங்களும் அடையாளங்களும் மறைந்து இடிபாடுகள், துண்டிக்கப்பட்ட மரங்களின் எச்சங்கள், சிதைந்த வெளிகள் ஆகியவையே எஞ்சுகின்றன. போராட்டங்கள் ஓயவில்லை. மெட்ரோ ரயில் வேலையும் நிற்கவில்லை. நகரத்தின் குறுக்கே செல்லும் மெட்ரோ ரயிலானது நகரத்தின் அமைப்பு, வண்ணங்கள், வாழ்விடங்கள் ஆகியவற்றை மறைத்துவிடுகிறது.

உஷா ராவ்

Author

உஷா ராவ் (ஐஐடி தில்லியில் மானுடவியல் துறையில் ஆராய்ச்சிப் பட்டம் பெற்றவர் ) சுயேச்சையான ஆய்வாளர், ஊடகவியலாளர்,  மானுடவியலாளர். தன்னுடைய முனைவர் ஆய்வுப் பட்டத்திற்காக பெங்களூர் மெட்ரோ குறித்து 2015-19 காலகட்டத்தில் இவர் மேற்கொண்ட களப்பணிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதப்பட்ட கட்டுரை இது. பண்டா மைதானம் குறித்த ஆய்வைத் தற்போது மேற்கொண்டுவருகிறார்.

புகைப்படங்களை எடுத்தவர் கட்டுரையாளர். எல்லாப் பெயர்களும் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

19. ஐபிஎல்: மும்பையின் வெற்றியால் பலனடைந்த பெங்களூரு

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

 

কতটা পরিচ্ছন্ন আমার মেট্রো?

23/05/2022

২০০৮ সালে ব্যাঙ্গালোরে পাতালরেলের প্রথম লাইনটি পাতার শুরু হয়। কিন্তু আজ পর্যন্ত এই প্রকল্পটি যেন আর শেষই হচ্ছে না এবং তার ফলে ব্যাঙ্গালোর একটি নিরন্তর পরিবর্তনের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। প্রতিটি নতুন লাইনের সঙ্গে সঙ্গে চেনা জায়গা আর ল্যান্ডমার্ক হারিয়ে যায়, শুধু ভাঙাচোরা ইঁটপাথর, কাটা গাছের টুকরো আর বিদীর্ণ পরিসর পড়ে থাকে। প্রতিবাদ থামে না আর তার সঙ্গে মেট্রোর কাজও চলতে থাকে। পাতালরেল শহরের এ প্রান্ত থেকে ও প্রান্তে মসৃণভাবে যাতায়াত করে, এই জীবন্ত শহরের বুনোটের টানাপোড়েন, রঙ তার চোখে পড়ে না। তার কাঁচের নলের ভিতর দিয়ে সে শুধু একটা নৈর্ব্যক্তিক বাইরের দিকে তাকিয়ে থাকে। ।   

ঊষা রাও

Author

ঊষা রাও (পিএইচ.ডি. অ্যানথ্রপলজি ইউমাস আমহার্স্ট, আইআইটি দিল্লী) একজন স্বাধীন গবেষক, মিডিয়া নির্মাতা ও অ্যানথ্রপলজিস্ট। এই প্রবন্ধটি ব্যাঙ্গালোর মেট্রো নিয়ে ২০১৫-১৯ সালে পরিচালিত নৃতাত্ত্বিক ক্ষেত্র সমীক্ষার উপর ভিত্তি করে লেখা এবং এটি তাঁর ডক্টরাল গবেষণার অংশ। বান্ডা গ্রাউন্ড নিয়ে তাঁর কাজটি এখনও চলছে। 

আলোকচিত্রের সত্ত্ব লেখকের। সমস্ত নাম পরিবর্ত

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் சமமற்ற வளர்ச்சி

06/06/2022

மூன்று வேளாண் சட்டங்களுக்கு எதிராக டெல்லியின் எல்லைகளில் 15 மாதங்களாக நீடித்த விவசாயிகள் போராட்டத்தின் மைய அமைப்பாக இருந்த சம்யுக்த கிசான் மோர்ச்சா அந்தப் போராட்டத்தை முடித்துக்கொண்டு ஆறு மாதங்களுக்கும் மேல் ஆகிவிட்டன. போராடிய விவசாயிகளின் சில கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்பட்டாலும், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உத்தரவாதத்திற்கான அவர்களின் கோரிக்கை இன்னமும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. இந்தப் போராட்டமும் அதன் முடிவும் இந்திய விவசாயத்தின் நீண்டகாலப் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவவில்லை.

ஆ. கலையரசன்

Author

கலையரசன்பிரவுன் பல்கலைக்கழகத்தின் சமகாலத் தெற்காசிய மையத்தின் ஆய்வாளர்சென்னை வளர்ச்சி ஆராய்ச்சி மையத்தின் துணைப் பேராசிரியர்

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারতের অর্থনৈতিক পরিকাঠামোর ব্যাহত রূপান্তর

06/06/2022

ছয় মাসের বেশি হয়ে গেছে সংযুক্ত কিষাণ মোর্চা (এসকেএম), অর্থাৎ প্রতিবাদী ভারতীয় কৃষকদের প্রতিনিধিত্বকারী সংগঠনগুলির প্রধান পৃষ্ঠপোষক সংস্থাটি, দিল্লির সীমান্তে তিনটি কৃষি আইনের বিরুদ্ধে তাঁদের পনের মাস ব্যাপী আন্দোলনের সমাপ্তি ঘোষণা করেছেন। তাঁদের কয়েকটি দাবী মেনে নেওয়া হলেও ন্যূনতম সহায়ক মূল্য বা মিনিমাম সাপোর্ট প্রাইস (এমএসপি) ধার্য করার অঙ্গীকার তাঁরা এখনও পান নি। ভারতের কৃষিকাজের ক্ষেত্রে যে দীর্ঘস্থায়ী আর্থিক সমস্যা দেখা যায় তা সম্বোধন করার জন্য এই জাতীয় বিকাশ যথেষ্ট নয়। উৎপাদনশীলতা বাড়ান, কৃষকদের আয় বৃদ্ধি, বাজারের পরিকাঠামো তৈরি, এবং ক্রমশ হ্রাস পেতে থাকা মাটির গুণমানকে সম্বোধন ক

কালাইয়ারাসান এ.

Author

কালাইয়ারাসান এ. ব্রাউন ইউনিভার্সিটির সেন্টার ফর কনটেম্পোরারি সাউথ এশিয়ার নন-রেসিডেন্ট ফেলো এবং ভারতের মাদ্রাজ ইনস্টিটিউট অফ ডেভেলপমেন্ট স্টাডিজ (এমআইডিএস)-এর অধ্যাপক।  

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

ரஷ்ய-உக்ரைன் போரில் இந்தியாவின் நிலையில் உள்ள முரண்கள்

20/06/2022

உலகின் அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட ஜனநாயக நாடாக நீண்டகாலமாக விளங்கிவரும் இந்தியா, ஜனநாயகம் சார்ந்த போராட்டங்களைக் கையாள்வதில் பல்வேறு நாடுகளுக்கு உதவிவருகிறது. இந்த ஆதரவானது இரு தரப்புகளும் பல தரப்புகளும் மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகளின், குறிப்பாகப் பொருளாதார மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் கலவையாகும். எனினும், உக்ரைன் மீதான ரஷ்யத் தாக்குதல் தொடர்பான இந்தியாவின் அணுகுமுறையும் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் (நிரந்தர உறுப்பினர் அல்லாத முறையில்) அது நடந்துகொள்ளும் விதமும் ஜனநாயகத்திற்கு அது அளித்துவரும் ஆதரவுக்கு முரணாக உள்ளன.

ஆரென்டெட் மைக்கேல்

Author

ஆரென்டெட் மைக்கேல் ஜெர்மன் ஃப்ரீபர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் அறிவியல் துறையின் விரிவுரையாளர். பல்வேறு விருதுகள் பெற்ற India’s Foreign Policy and Regional Multilateralism (pஅல்கிரேவ் மேக்மில்லன் வெளியீடு, 2013) நூலின் ஆசிரியர். Indian Verstehen (Understanding India, Springer 2016) நூலின் இணைத் தொகுப்பாசிரியர். Asian Security, Cambridge Review of International Affairs, Harvard Asia QuarterlyIndia Quarterly, and India Review ஆகிய இதழ்களில் இவருடைய கட்டுரைகள் வெளியாகியுள்ளன.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

ভারত ও রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধঃ সামরিক নির্ভরশীলতা, চিরাচরিত আনুগত্য এবং কৌশলগত স্বশাসনের কূটাভাস

20/06/2022

বিশ্বের সব চেয়ে জনবহুল গণতন্ত্র হিসেবে পরিচিত ভারত বহু বছর ধরেই অন্যান্য দেশের গণতান্ত্রিক সংগ্রামে সহায়তা করে চলেছে। দ্বিপাক্ষিক বা বাইল্যাটারাল ও বহুপাক্ষিক বা মাল্টিল্যাটারাল উদ্যোগের মিশ্রণ ও বিশেষ করে অর্থনৈতিক উন্নয়নমূলক পরিকল্পনার মাধ্যমে এই দেশ এই ধরণের সহায়তা সম্ভব করে। তবুও, ইউক্রেনের উপর রাশিয়ার সাম্প্রতিক আক্রমণ বিষয়ে ভারতের যে মনোভাব এবং জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ বা ইউনাইটেড নেশনস সিকিউরিটি কাউন্সিলে (অস্থায়ী সদস্য হিসেবে) এই আক্রমণের বিষয়ে তার যে আচরণ, তা এই দেশের গণতন্ত্রের পৃষ্ঠপোষক হিসেবে পরিচয়ের যে দাবী তার বিপরীতে যায়। যুদ্ধের শুরুতেই রাশিয়ার আগ্রাসনকে

আর্নডট মাইকেল

Author

আর্নডট মিশেল ফ্রাইবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের (জার্মানি) রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের লেকচারার, ইন্ডিয়া’জ ফরেন পলিসি অ্যান্ড রিজিওনাল মাল্টিল্যাটারালিজম (প্যালগ্রেভ ম্যাকমিলান, ২০১৩) নামের বহু পুরস্কারপ্রাপ্ত বইয়ের লেখক এবং ইন্ডিয়ান ভারস্টিয়েন (আন্ডারস্ট্যান্ডিং ইন্ডিয়া, স্প্রিঙ্গার ২০১৬) নামক বইটির সহ-সম্পাদক। এশিয়ান সিকিউরিটি, কেমব্রিজ রিভিউ অফ ইন্টারন্যাশনাল অ্যাফেয়ারস, হার্ভার্ড এশিয়া কোয়াটার্লি, ইন্ডিয়া কোয়াটার্লি এবং ইন্ডিয়া রিভিউতে তাঁর প্রবন্ধ বেরিয়েছে। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

மென் இந்துத்துவம் என்னும் மூடத்தனம்

05/07/2022

இந்து தேசியம் இந்தியாவில் எழுச்சி பெற்றுவருகிறது. திட்டமிட்ட அதன் செயல்பாடுகள் தண்டனை குறித்த அச்சமற்ற செருக்கின் வெளிப்பாடு. தேசிய அளவிலும் மாநில அளவிலும் அதன் வெற்றிகள் குடிமக்கள் மத்தியில் எதிரொலித்துவருகின்றன. குடியுரிமைத் திருத்தச் சட்டம், அயோத்தியில் மசூதி இருந்த இடத்தில்  கோயிலைக் கட்டுதல் ஆகியவை அதன் புதிய திட்டங்கள். அவற்றுக்குப் பிறகும் அவற்றுக்கு இடையிலும் இதர எண்ணற்ற அடையாளங்கள் நாடு முழுவதும் அதன் கோட்பாடு பரவிவருவதைக் காட்டுகின்றன.

நிகில் மேனன்

Author

நிகில் மேனன் Planning Democracy: Modern India’s Quest for Development (கேம்பிரிட்ஜ் யூனிவர்சிடி பிரஸ், 2022) என்னும் நூலின் ஆசிரியர். நோட்ர டாம் பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றுத் துறையின் துணைப் பேராசிரியர். 

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

নরম হিন্দুত্ববাদকে প্রশ্রয় দেওয়ার মূর্খতা

05/07/2022

ভারতে হিন্দু জাতীয়তাবাদের দ্রুত উত্থান ঘটছে; এর তুমুল শৃঙ্খলার সঙ্গে মেলবন্ধন হয়েছে এমন এক আত্মসন্তুষ্টির যা আসে কোনরকম শাস্তি থেকে অব্যাহতি পাওয়ার নিশ্চয়তা থেকে। আঞ্চলিক ও জাতীয় – দুই ক্ষেত্রেই এর জয় হয়েছে, দেশের নাগরিকদের মধ্যে যার প্রতিধ্বনি উঠেছে। নাগরিকত্ব সংশোধনী আইন বা সিটিজেনশিপ অ্যামেন্ডমেন্ট অ্যাক্ট এবং অযোধ্যায় মসজিদ ভেঙে সেখানে মন্দির নির্মাণের হাত ধরেই এই নতুন সন্ধিক্ষণের সূত্রপাত হয়েছিল। কিন্তু তার পর থেকে এবং সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত অন্যান্য অসংখ্য উপসর্গের মধ্যে দিয়ে সারা দেশ জুড়ে এই রাজনৈতিক মতাদর্শের বিস্তারের রহস্য প্রকাশিত হচ্ছে। কর্ণাটকের সরকারী কলেজে হিজাবের উপর সা

নিখিল মেনন

Author

নিখিল মেনন প্ল্যানিং ডেমোক্রেসিঃ মডার্ন ইন্ডিয়া’জ কোয়েস্ট ফর ডেভেলপমেন্ট (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০২২) বইটির লেখক। তিনি নত্র দাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের সহকারী অধ্যাপক। 

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার

பெண்களின் உரிமைகளும் இந்து தேசியவாத அரசியலும்

18/07/2022

பிரதமர் நரேந்திர மோடி 2014, மே மாதம் இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் ஆற்றிய தன்னுடைய முதல் உரையில் பெண்களையும் சிறுமிகளையும் வன்முறையிலிருந்து பாதுகாக்க அரசியல்வாதிகள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கோரினார். தனது முதல் சுதந்திர தின உரையில் இந்தச் செய்தியை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார், பெற்றோர்கள் தங்கள் மகன்களை ஒழுங்குபடுத்தத் தவறிவிட்டதாக அவர் விமர்சித்தார். 2014முதல், பாரதிய ஜனதா கட்சி நடத்தும் மாநில அரசுகள் சிறப்புக் காவல் பிரிவுகள் மூலம் Street harassment எனப்படும் பொது இடங்களில் பெண்களைத் துன்புறுத்தும் செயல்களைக் குறைக்க நடவடிக்கை எடுத்துள்ளன. ஏன் இந்த நடவடிக்கை?

பௌலோமி ராய்சவுத்ரி

Author

பௌலோமி ராய்சவுத்ரி மேக் கில் பல்கலைக்கழகத்தின் சமூகவியல் துறையின் அசோசியேட் பேராசிரியர். Capable Women, Incapable States: Negotiating Violence and Rights in India (ஆக்ஸ்ஃபோர்டு யுனிவர்சிடி பிரஸ் வெளியீடு, \2020) என்னும் நூலின் ஆசிரியர்.

(Tamil Translation by Aravindan D.I.)
தமிழ் மொழியாக்கம்: டி.ஐ. அரவிந்தன் 

প্রকাশ্য নারী নিগ্রহে নিয়ন্ত্রণ কেন? মেয়েদের অধিকার এবং হিন্দু জাতীয়তাবাদের রাজনীতি

18/07/2022

২০১৪ সালের মে মাসের ভারতীয় বিধানসভায় তাঁর প্রথম বক্তৃতায় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী যে কোনো রকমের হিংস্রতার হাত থেকে মহিলা ও বালিকাদের সুরক্ষার জন্য রাজনীতিবিদদের একত্রে কাজ করার উপর জোর দেন। স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে তাঁর প্রথম ভাষণে পুরুষ সন্তানকে ভদ্রতা ও শিষ্টতার শিক্ষা দিতে ব্যর্থ বলে বাবা-মায়েদের সমালোচনা করার মধ্যে দিয়েও মোদী সেই একই বার্তার পুনরাবৃত্তি করেন। ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) যে যে রাজ্যে সরকার চালায় সেখানে বিশেষ প্রতিরক্ষা বিভাগের সাহায্যে জনসমক্ষে মহিলাদের উপর নিগ্রহ কমানর জন্য নানা পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে। প্রকাশ্য জনপথে নারী নিগ্রহ নিয়ন্ত্রণের এই প্রচেষ্টার কারণ কী?

পৌলমী রায়চৌধুরী

Author

পৌলমী রায়চৌধুরী ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ের সোশিয়লজির সহযোগী অধ্যাপক। তিনি কেপেবল উইমেন, ইনকেপেবল স্টেটসঃ নেগোশিয়েটিং ভায়োলেন্স অ্যান্ড রাইটস ইন ইন্ডিয়া (অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০২০) বইটির লেখক।

(Bangla Translation by Sritama Halder)
অনুবাদঃ শ্রীতমা হালদার